[Aurinko nousee, yhä uudestaan Jakutian aurinko...]

Aurinko nousee, yhä uudestaan Jakutian aurinko,
tuo natiseva, ruosteinen kuula.
Ja tanner tömisee, kun mustaa kultaa, vihreää kultaa
pumpataan, sammenmätiä purkitetaan
kaksin käsin, kolmessa vuorossa
ruokitaan nälkäinen suu.
Ja kaukana täältä, kaukana vuorten takana,
jokainen sementtiin valettu
asunnonmuotoinen kolo,
jossa kardemumma tuoksuu, jossa vastapaahdettu kahvi,
jossa loisteputki sirisee, jossa solarium
antaa valon ja lämmön,
ja jokainen asukki, jokainen tärkättyjen kaulusten
pingoittama hymy
valmistautuu arkeen, tilintarkastuksiin, liikunnallisiin
iltapäiviin, pitkiin ja kosteisiin lounaisiin.

© Olli Heikkonen
从: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
录制: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Saulė pakyla, kaskart iš naujo, Jakutijos saulė...]

Saulė pakyla, kaskart iš naujo, Jakutijos saulė,
tas gergždžiantis, rūdžių išėstas kamuolys.
Ir žemė dunda, kai juodą auksą, žalią auksą,
iš jos pumpuoja, abiem rieškučiom čionai semia
eršketo ikrus, trim pamainom
peni išalkusias burnas.
Ir toli nuo čia, toli už virtinės kalnų,
cementu aptinkuota kiekviena
būsto pavidalo drevė,
kurioje kvepia kardamonu, kurioje ką tik užkaista kava,
kur birzgia švytintys šviesos vamzdžiai, kur soliariumai
skleidžia šviesą ir šilumą,
ir kiekvienas gyventojas, kiekviena standžios apykaklės
ištempta šypsena
jau rengiasi šiokiadieniui, auditui, sporto
popietei, ilgiems bei gausiai vilgomiems pietums.

Translated by Danutė Sirijos Giraitė