Timo Berger
德文
Zarabanda
Tiembla ciudad ronca, ciudad renga, ciudad rambla
gira bombo d rupias y ratas, en contradanza.
Ciudad maligna: miro tus tachos, miro tus techos, miro tus tetas
y en una esquina indigna podría comerme 12 croquetas.
Cuánto vale una rumba d cascabeles en competencia
cuánto cuesta un helado, una sonrisa, una paciencia
cuánto
este moho oscuro que todo llena d lentejuelas
del pasado oportuno: biblias, grilletes y castañuelas.
Sé que t gusta el mambo, quieres ser miembro d la porfía
sé q chupas y soplas, soplas y chupas con rebeldía
sé q cantas Habana
cual se tratara d un Paradiso
sueños d marihuana
lamiendo culos por un permiso.
Ah…
arrastrate serpiente, corre venado, calla tortuga
trinen los pajarillos, q baile el niño con su maruga.
La lengua se me traba en un trabalenguas d la prehistoria
tiene el preso su jaula, tiene el custodio su pan
d gloria.
Zarabanda, zarabanda, zarabanda.
录制: Haus für Poesie, 2019
Sarabande
Es zittert die raue Stadt, die räudige Stadt, die Rambla-Stadt
es drehen sich die Trommeln d. Rupien und Ratten, im Contra Dance-Takt.
Bösartige Stadt: Ich sehe deine vermüllten Behälter, sehe deine Ballustraden, sehe deine Brüste
und in einer unwürdigen Ecke könnte ich verdrücken: 6 Würste.
Wie viel kostet eine Schellen-Rumba im Wettstreit
wie viel kostet ein Eis, ein Lächeln, Genügsamkeit
wie viel
dieser dunkle Schimmel, der alles füllt mit Pailetten
der vorteilhaften Vergangenheit: Bibeln, Fußfesseln und Kastagnetten.
Ich weiß, dir gefällt Mambo, du willst Mitglied sein der Hartnäckigkeit
Weiß, du saugst und bläst, bläst und saugst in deiner Widerspenstigkeit
ich weiß: du besingst Havanna
als wäre es ein Paradies
Marihuanaträume
aber in Ärsche kriechen für eine Erlaubnis.
Ah …
Winde dich Schlange, laufe fort Hirsch, bleib ruhig Schildkröte
sollen die Vögelchen zwitschern, der Junge tanzen mit Maruga und Tröte.
Meine Zunge verheddert sich in einem Zungenbrecher aus der Prähistorie
der Häftling hat seinen Käfig, der Wächter sein Brot
mt. Glorie.
Sarabande, Sarabande, Sarabande.
___________
Anm.: Sarabande höfische Tanzform der Barockmusik