[Die kleinen Inseln der Vergangenheit...]


Die kleinen Inseln der Vergangenheit, gefährdet und eifrig versteckt vor den eifersüchtigen Blicken der Mitwelt. Einzige Hilfe
eben Erinnerung, distanziert und von Vorsicht geprägt, von  
Voraussicht, anstatt so wie täglich den Schwächen zu frönen. Ein  
plötzlich entdecktes Innehalten, das vordem schon lange unerkannt da war und die Bedeutung bestimmt, in der man von jeher zu  
bleiben gedachte.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
从: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
录制: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Τα μικρά νησιά του παρελθόντος…]

Τα μικρά νησιά του παρελθόντος, ευάλωτα και επιμελώς κρυμμένα από τα ζηλόφθονα βλέμματα των συνανθρώπων. Μοναδικό στήριγμα μια μνήμη, αποστασιοποιημένη και από σύνεση διαμορφωμένη, από προνοητικότητα, αντί κάθε μέρα να πνίγεται στις αδυναμίες. Μια απρόσμενα ανακαλυφθείσα σιγή, η οποία μέχρι τώρα βρισκόταν εδώ άγνωστη για πολύ καιρό και ορίζει το νόημα, στο οποίο ανέκαθεν κάποιος σκόπευε να επιμείνει. 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014