Clara Janés

西班牙文

[Exfoliaciones, maclas, drusas]

Exfoliaciones, maclas, drusas,
facetas, estratos, sinclinales,
fractales, nervaduras, umbelas,
esporas, anteras, dehiscencia,
lluvia, irisación, irradiación,
succión, ligereza, gravedad,
invertebrada opacidad de la muerte,
frecuencia del fuego en el pulso ansioso,
espiral abierta del espacio insomne,
remolinos del tiempo
en pos del anillo invisible
                                        de la noche.

© Clara Janés
从: La indetenible quietud
Madrid
录制: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Abblätterungen, Zwillingskristalle, Drusen]

Abblätterungen, Zwillingskristalle, Drusen,
Facetten, Schichten, Synklinalen,
Fraktale, Blattgerippe, Blumendolden,
Sporen, Staubbeutel, aufspringende Samenkapseln,
Regen, Irisieren, Strahlen,
Sog, Leichtigkeit, Schwere,
rückgratlose Finsternis des Todes,
Feuerfrequenz im begierigen Puls,
offene Spirale des schlaflosen Raums,
Wirbel der Zeit
auf der Suche nach dem unsichtbaren Ring
der Nacht.

Auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen aus dem Spanischen übertragen von Gerhard Falkner