[Kaip majų kalendoriuje prabėgę metai susiveda į nulį]

Kaip majų kalendoriuje prabėgę metai susiveda į nulį
Reiškiantį nieko daugiau, tik tuščią kevalą
Taip ir mūsų buvimas
Yra toks pat beprasmiškas
Arba toks pats išsipildymas –
Čia jau kaip pažiūrėsi.

Bet juk net ir nuo to niekas nesikeičia.

© Gabrielė Labanauskaitė
从: Niagara (CD) with Avaspo
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2012

[As in the Mayan calendar, the years gone by]

As in the Mayan calendar, the years gone by
Add up to zero
Signifying nothing more than an empty shell.
Our existence
Is equally insignificant
Or the same fulfillment –
Depends on how you look at it.

Translation from Lithuanian by Ada Valaitis