Valts Ernštreits
拉脱维亚文
[Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin...]
Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin
veljesi on haudattu. Maan povessa luut
mustuvat, yrtit versovat nikamiin.
Kumarra pihlajaa, sen ihonkaltaista kuorta, oksan hankaan
ripustettua helminauhaa. Kumarra latvan liekkiä.
Juuret lävistävät veljesi rinnan.
Juuret lävistävät veljesi otsan.
Pihlaja on ääniä täynnä, jotka keväällä
puhkeavat lehdiksi.
© Olli Heikkonen
从: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
录制: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
从: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
录制: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[Paklanies pīlādzim. Zem tā ar seju augšup]
Paklanies pīlādzim. Zem tā ar seju augšup
tavs brālis ir apglabāts. Zemes klēpī kauli
nomelnē, virs skriemeļiem izdīgst zāle.
Paklanies pīlādzim, tā ādai līdzīgajai mizai un zaros
iekārtajai pērļu virtenei. Noliec galvu galotnes liesmas priekšā.
Saknes caurvij tava brāļa krūtis.
Saknes caurvij tava brāļa pieri.
Pīlādzis pilns skaņu, kas pavasarī
izplauks par lapām.
Translated by Valts Ernštreis