[Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin...]

Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin
veljesi on haudattu. Maan povessa luut
mustuvat, yrtit versovat nikamiin.
Kumarra pihlajaa, sen ihonkaltaista kuorta, oksan hankaan
ripustettua helminauhaa. Kumarra latvan liekkiä.
Juuret lävistävät veljesi rinnan.
Juuret lävistävät veljesi otsan.
Pihlaja on ääniä täynnä, jotka keväällä
puhkeavat lehdiksi.

© Olli Heikkonen
从: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
录制: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Šermukšniui nusilenki. Po juo veidu į dangų]

Šermukšniui nusilenki. Po juo veidu į dangų
brolis tavasis guli. Žemės įsčiose pajuodo
kaulai, žolės stuburą apraizgė.
Šermukšniui nusilenki, gyvai jo žievei, ant šakos
užnertam karolių vėriniui. Liepsnojančiam vainikui nusilenki.
Šaknys veria tavo brolio širdį.
Šaknys veria tavo brolio kaktą.
Šermukšnis kupinas balsų, kurie pavasariui atėjus
išsprogs ir sulapos.

Translated by Danutė Sirijos Giraitė