Clara Janés

西班牙文

Ronald Brouwer

荷兰文

[Las nubes ceden a estrellas]

Las nubes ceden a estrellas,
las estrellas forman fuegos,
los fuegos incendian nubes
y por los espacios giran
discos y planos y esferas
en espirales ascensos,
desapariciones súbitas,
caídas y retrocesos,
sonámbulas simetrías,
urentes círculos tensos
por un radio indetenible.
Los fuegos incendian nubes,
las nubes ceden a estrellas,
las estrellas forman fuegos.

© Clara Janés
从: La indetenible quietud
Madrid
录制: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Wolken wijken voor sterren]

Wolken wijken voor sterren,
sterren vormen vuren,
vuren ontvlammen wolken
en door de ruimte wentelen
schijven en vlakken en bollen
in opwaartse spiralen,
plotse verdwijningen,
vallen en terugslagen,
somnambule symmetrie,
schrijnende cirkels gespannen
rond een onstuitbare straal.
Vuren ontvlammen wolken,
wolken wijken voor sterren,
sterren vormen vuren.

Vertaling: Ronald Brouwer