Yaak Karsunke

ziemlich frei. nach Brecht

语言: 德文

翻译: 英文 (rather free. after Brecht), 西班牙文 (Libre, a partir de Brecht), 法文 (assez librement. d'âpres Brecht), 意大利文 (alquanto liberi (secondo Brecht))

ziemlich frei. nach Brecht

als das haus einstürzte vor dessen
baufälligkeit sie gewarnt worden waren
seit langem & mehrfach & immer vergeblich

klammerten sich einige von ihnen
noch im fallen an einzelne balken
& lobten die pläne der architekten

rühmten auch das fundament in dessen
sich rasch verbreiternden rissen
sie am ende verschwanden

& priesen noch aus der tiefe
das schützende dach dessen trümmer
sie schließlich erschlugen

翻译:

语言: 英文

rather free. after Brecht

when the house fell down
- the had been warned it was decaying
long ago & many times & always in vain -

a few of them still clung
to the odd beam even as they fell
& praised the plans of the architects

the also praised the foundations
before into their quickly spreading cracks
they vanished in the end

& from the depths still they were praising
the roof built to protect them
the collapse of which finally killed them

语言: 西班牙文

Libre, a partir de Brecht

Cuando la casa se desmoronó de su
estado en ruinas habían sido advertidos
hacía tiempo y muchas veces y en vano.

Se aferraron algunos de ellos
todavía cayendo de alguna viga suelta
y alabaron los planos de los arquitectos.

Elogiaron también las bases en cuyas
grietas que se abrían vertiginosamente
terminaron por desaparecer.

Y ensalsaron desde el hoyo profundo
el techo protector bajo cuyos escombros
acabaron por fin aplastados.

语言: 法文

assez librement. d'âpres Brecht

lorsque la maison s'écroula de vétusté
ce dont on les avait prévenus
depuis longtemps, plus d'une fois, toujours en vain

certains d'entre eux se cramponnaient
encore dans leur chute à quelque poutres
et vantaient les plans des architectes

glorifiaient aussi les fondations dont les fissures
s'élargissaient rapidement
et dans lesquelles pour finir ils disparurent

et du fond de l'abîme ils célébraient encore
le toit protecteur dont les ruines
finalement les assomèrent

语言: 意大利文

alquanto liberi (secondo Brecht)

quando la casa crollò per quella fragilità
della quale essi erano stati da tempo
& ripetutamente & sempre invano avvertiti

alcuni di loro si aggrapparono
durante il crollo a singole travi
& lodando il progetto degli architetti

resero gloria anche a quelle fondamenta
che rapide si squarciarono in voragini
in cui essi alla fine scomparvero

ancora dal profondo inneggiando
al tetto di protezione le cui macerie
infine li uccisero.

Yaak Karsunke

* 04.06.1934, Berlin, 德国
居住于：Berlin, 德国

Yaak Karsunke (* 4. Juni 1934 in Berlin) ist ein deutscher Schriftsteller und Schauspieler.

Yaak Karsunke ist der Sohn eines Diplom-Ingenieurs und einer Verlagsprokuristin. Er wuchs im Berliner Stadtteil Pankow auf. 1949 zog die Familie nach Friedenau um. Dort besuchte Karsunke das Gymnasium. 1953 machte er das Abitur und studierte anschließend drei Semester Rechtswissenschaften. Von 1955 bis 1957 absolvierte er eine Schauspielausbildung an der Max-Reinhardt-Schule für Schauspiel. Von 1957 bis 1964 lebte er von Gelegenheitsarbeiten.

1964 ging Karsunke nach München, wo er sich in der Außerparlamentarischen Opposition engagierte; 1968 war er Sprecher der Ostermarsch-Kampagne für Demokratie und Abrüstung. 1965 gründete er mit anderen linken Autoren die Literaturzeitschrift 'Kürbiskern', deren Mitherausgeber und Chefredakteur er bis 1968 war. Nach dem Einmarsch der Warschauer-Pakt-Staaten in die Tschechoslowakei im August 1968 verließ er die Redaktion aus Protest gegen die sowjetische Politik. Seit 1969 ist er freier Schriftsteller.

Seit Beginn der Siebzigerjahre verband Karsunke eine Freundschaft mit Rainer Werner Fassbinder, in dessen Filmen 'Liebe ist kälter als der Tod', 'Götter der Pest' und 'Berlin Alexanderplatz' er als Schauspieler mitwirkte. Von 1976 bis 1979 wirkte er als Fachberater für Drehbuch und Dramaturgie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie und von 1981 bis 1999 als Gastprofessor für „Szenisches Schreiben“ an der Hochschule der Künste in Berlin, wo er heute lebt.

Yaak Karsunke begann als engagierter Lyriker; ab Ende der Sechzigerjahre schrieb er auch vermehrt Stücke für das Theater sowie Hörspiele. 1989 veröffentlichte er den Kriminalroman „Toter Mann“, für den er 1990 den Deutschen Krimipreis erhielt.

Im Jahre 2005 wurde er mit dem Erich Fried Preis ausgezeichnet.

记住这首诗/添加到列表

remembered 7 times

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)