Vojislav Karanović (Војислав Карановић)

The hoops that embrace a barrel full of bitter
Wine. That’s what our days were.

Sour taste of dark soil, persistent flow of rivers,
(Like the flow of blood through veins and arteries)
Sound of leaves, and the waves that
Wrinkled the clear face of the sea.
The deception, that we all loved.

No more recognition,
Or the clouds’ familiar laughter.
The swallow’s flight,
Its gentle turning in the air,
We did not understand.

Each one of us would
Rather take off the body;
We felt it like a cloth
Whose fibres rip so quickly.

Now, it is surrounded by walls    
Covered by a thick layer of moss,
Only the heart remains.

The blood, like a thread of smoke
Soars towards the sky.

The heart is also gone.

Oh, soul, wash up yor
Burning cheeks with snow.

One can now hear nothing but pulses,
Rolling of stars down the sky.
As in a dark box; the intoxicating
Silence; an embrace
In which there is no one.

Reifen, die ein Fass umarmen, voll mit bitterem
Wein. Das waren unsere Tage.

Herber Geschmack von Humus, beharrlich strömt der Fluß
(wie das Blut durch Venen und Arterien strömt),
Rauschen von Laub und Wellen, welche
Das klare Gesicht des Meeres runzelten.
Eine Täuschung, die wir alle mochten.

Kein Wiedererkennen mehr,
Nicht anheimelnd lächelten die Wolken.
Und den Flug der Schwalbe,
Ihr übermütiges Sich-Schwingen durch die Luft
Haben wir ohnehin nicht erfaßt.

Den Körper hätte jeder von uns
Lieber abgestreift:
Wir nahmen ihn wahr wie ein Gewebe,
Dessen Fäden sich rasch auflösen.

Jetzt, umgeben von Mauern,
Die eine dichte Moosschicht bedeckt,
Ist einzig das Herz geblieben.

Wie ein dünner Faden von Rauch
Windet das Blut sich zum Himmel.

Es gibt auch kein Herz mehr.

Seele, wasche deine
Lodernden Wangen mit Schnee.

Zu hören sind nur noch die Pulse,
Sterne, die vom Himmel holpern.
Wie in einer dunklen Schachtel, eine Stille,
Die berauscht; eine Umarmung,
In der keiner ist.