Saila Susiluoto

In der unaufhörlich dämmernden Welt
wo die Schneeflocken wie angestrahlte Drachen
wo die abgeschrägten Wolken unter dem Gewicht
     der Fahrt aufreißen
ist das Meer ein sülzengraues Branden, immer wird
     dort etwas gesucht
mit leuchtend bunten Fähren, für die Trauer übend.
In der unaufhörlich dämmernden Welt.
Da war ein Abend mit Filmen im Freien and Lichtern
      und glänzenden Stühlen
Glasfetzen von Lampen und klirrende Herzen, die große
Maschinerie des Windes
alles wird zum Segel, wenn man genügend bläst.
In der unaufhörlich dämmernden Welt.
Als sähe man von den Dingen nur noch den Schatten
eine Erscheinung ohne Verwendungszweck
nur eine lautlose Bewegung von Dunkel und Licht
und ein Grimm von Punkten und Strichen hinaus
     aus der Form: die rote Kanne zerfähllt, der Name entfällt
die auf den Fingern zitternden blauen Flecken
sind wirklicher als die Finger.

In der unaufhörlich dämmernden Welt
fliegt das gelbe Laken des Herbstes auf
die Pendel des Schilfs werden dunkler vor den
      Stahltrossen des Wassers.
In der unaufhörlich verdämmernden Welt.
Der Himmel besteht eigentlich aus blauem Plexiglas
das du zwischen den Händen hältst
un wenn du genug davon hast, lässt du los
und das gespannte Plastik flattert davon.
Und ist das dort ein himmelblauer Ball oder in der
      Landschaft ein Loch
alles erinnert an ein anderes
so bin ich der Schlüssel zu deinem Schmertz, oder
     das Eis macht uns beiläufig stumm.

In der unaufhörlich dämmernden Welt
stoße ich mir den Kopf am Hahn, an Wänden, an Ecken
damit das, was in mir im Weg ist, immer
ausweicht und nicht zurückkommt.
Die blinkenden Kontraste des Zebrastreifens.
Und auf den Straßen Herbstfarben, von Dunkelheit,
      Eisen and Auswurf:
sieht das Mädchen dort nicht
seine Jacke ist voller blauen Flecken, sein Kleid
      trieft von Blut.

Wenn nicht einmal der Verlust uns hält
Wer dann
      in der unaufhörlich dämmernden Welt.
Der Wind atmet Silberkugeln in der gewölbten Nacht
in der federhohen Nacht
ich schaue auf Die Ampel, die gelb blinkt. Licht sprich.
Bedeutet es Aufbruch oder Stillstand
flüchtige Erinnerungen an die Sonne
Wasser auf der wogenden Straße
der Regen, den du schwarz nennst, ist durchsichtig
so wie alles, was wirklich wehtut.

Wenn die aufgehende Tür die Haut von der Hand reißt
In der unaufhörlich dämmernden Welt.
Wenn Sätze and Bedeutungen entfallen
und das Zittern eine Bewegung ist, die ihre Richtung
      nicht kennt
in den Luft schnappenden Flammen, in der geschwärzten
      Wolken am Himmelsrand
in der vorausweisenden Stille der Straßen und windigen
      Felder im Innern der fallenden Maschinen
in der knarrenden Bewegung der Weltachse
in Umlauf der erkalteten Sterne
in der Schneeflocke, die auf die Hand fällt

unaufhörlich, unaufhörlich

In a world still slowly dimming
with snowflakes like luminous kites
with slanting clouds breaking under the weight of the journey
the sea, a brawn-grey surge
where sailing brightly coloured rafts
on constant quest, those learning to grieve.
In a world still slowly dimming.
There was an evening and films outdoors and lights and shining chairs
glass shreds of a lamp and clinking hearts
the wind’s great machinery
everything becomes a sail if it blows hard enough.
In a world still slowly dimming.
Like seeing but the shadows of the things
an essence with no use
just silent motion of dark and light
and fury of dots and lines escaping form
a rosy jug shatters, names disappear
and more true than the fingers
are the bruises vibrating on them

In a world still slowly dimming
yellow sheet of autumn flames
reeds’ fainting pendulum against the water’s steely wire.
In a world still slowly dimming.
In fact the sky is blue plexiglas
you hold it between in your hands
when you get bored you let go
and the tauten plastic flutters away.
And is that a sky-blue ball or a hole in the scenery
everything reminds of another
thus I am the key to your pain
or perhaps, half by accident the ice makes us mute.

In a world still slowly dimming
I bang my head against the tap against walls against corners
to make what always stands in the way in me
retreat and not come back.

The flashing black-and-whites of the crossing
In the streets the colours of autumn, darkness, iron and spits
doesn’t that girl see
her blouse is bruised, skirt soaked in blood.

If not even loss can hold us
who could

in a world still slowly dimming.
When wind blows silver pearls in the curved
feathery-high night
I gaze at the twinkling amber of the traffic light. Tell me light.
Is the purpose to leave or to halt
hasty reflections of the sun
in the water-flowing street
rain you call black can be seen through
as everything that really hurts.

As an opening door rips skin from the hand
in a world still slowly dimming.
As words and meanings vanish
and vibration is motion not knowing its direction
in flames gasping for air, in blackened clouds of the skyline
in the ominous silence of streets, windy fields
in the core of crashing planes
in the groaning motion of the axis of the world
on the path of frozen stars
in the snowflake falling on an open palm

still slowly, still slowly

Al maar zachtjes in de schemerende wereld
waarin sneeuwvlokken als verlichte vliegers
waarin schuine wolken uiteenrafelen onder druk van de reis,
de zee is een zultgrijze branding, waar men altijd iets gaat halen
met helderkleurige vlotten, verdriet lerend
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
Het was avond en er waren films buiten en lichtjes en stralende stoelen,
de glasflarden van een lamp en klingelende harten, de grootse machinerie van de wind,
alles wordt zeil als je maar lang genoeg blaast.
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
Alsof je van voorwerpen nog slechts de schaduw zou zien
een voorkomen zonder nut
niet meer dan de geluidloze beweging van duisternis en licht
en het woeden van punten en lijnen weg van de vorm:
de rode kan verbrijzelt, de naam verdwijnt,
van vingers trillende kneuzingen
zijn echter dan vingers.
 
Al maar zachtjes in de schemerende wereld
klappert het gele laken van de herfst,
de vervagende slingers van het riet tegen de stalen kabel van water.
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
De hemel is eigenlijk blauw plexi
dat jij tussen je handen houdt
je laat los als je het beu bent geraakt
en het opgespannen plastic flappert weg.
En is dat daar een hemelblauwe bal of een gat in het landschap,
alles herinnert aan een ander
zo ben ik de sleutel van je pijn, of misschien verstomt het ijs ons in het voorbijgaan
 
Al maar zachtjes in de schemerende wereld
sla ik mijn hoofd tegen de kraan en tegen muren en hoeken
opdat wat bij mij in de weg zit altijd
uit de weg gaat en niet meer terug zou komen.
De glanzende contrasten van het zebrapad.
En op straat de kleuren van de herfst, van duisternis, van ijzer en spuugsel:
ziet dat meisje niet
haar trui is vol kneuzingen haar jurk bloedt.

Als zelfs verlies ons niet vasthoudt,
wie zou het

al maar zachtjes in de schemerende wereld
De wind ademt zilveren kogels in de bolle nacht,
in de vederhoge nacht
ik staar naar het verkeerslicht dat geel glinstert. Vertel eens, licht.
Betekent dit vertrek of stilstand
gehaaste herinneringen aan de zon
waters over een deinende straat
de regen die je zwart noemt is doorzichtig
zo ook alles wat werkelijk zeer doet.

Wanneer een opengaande deur de huid van je hand scheurt,
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
Wanneer zinnen en betekenis verdwijnen,
en een rilling beweging is die zijn richting niet kent
 in naar lucht happende vlammen, in zwart geworden wolken aan de hemelgrens,
in de voorspellende stilte van straten en van vurige velden, in de ingewanden van vallende machines
in de knarsende beweging van de wereldas,
in de wenteling van verkilde sterren,
in een op de hand vallende sneeuwvlok

al maar zachtjes, al maar zachtjes

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak
kjer so snežinke kot osvetljeni zmaji
kjer se poševni oblaki trgajo pod težo potovanja
morje kot žolca sivo butanje, na živobarvnih splavih
neskončno iskanje tistih, ki se učijo žalovati.
V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Bil je nek večer in filmi na prostem in luči in sijoči stoli
razbita svetilka in žvenketanje src, velik vetrni aparat
vse se spremeni v jadra če dovolj piha.
V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Kot bi videl le sence stvari
neuporabno bistvo
ki je le neslišno gibanje teme in svetlobe
besnenje pik in črtic izven oblike:
rdeči vrč se razbije, ime izgine
resničnejše od prstov so
modrice ki se na njih tresejo.

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak
se na široko razpre rumena rjuha jeseni
nihala trstičja pojemajo ob jekleni žici vode.
V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Nebo je pravzaprav modro pleksi steklo
ki ga držiš med rokami
ko se naveličaš ga izpustiš
da napeta plastika zaplapola stran.
Ali je tisto nebesno sinja žoga ali odprtina v pokrajini
vsaka stvar je podobna drugi
tako da sem jaz ključ tvoje bolečine ali pa naju led mimogrede onemi.

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak
udarim z glavo v pipo in v stene in v kote
da bi se tisto kar imam vedno pred sabo
umaknilo in se ne bi več vrnilo.
Nasprotja na prehodu za pešce utripajo.
Na ulicah jesenske barve, barve teme, železa in izpljunkov:
ali tista deklica ne vidi
da ima na srajci modrice, da ji z obleke kaplja kri.

Če nas niti izguba ne drži skupaj,
kdo bi nas potem

                    v svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Veter je spihal srebrne kroglice v izbočeni noči
v pernati visoki noči
strmim v semafor na katerem utripa rumena. Povej luč.
Ali to pomeni naj grem ali naj se ustavim
prenagljeni spomini na sonce
na ulici preplavljeni z vodami
dežju skozi katerega se vidi praviš črn dež
kot je črno vse kar resnično boli.

Ko odpirajoča vrata postrgajo kožo z roke
v svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Ko se stavki in pomen izgubijo
in postane valovanje gibanje ki ne pozna smeri
v plamenih hlastajočih za zrakom, v potemnelih oblakih na obzorju
v zlovešči tišini ulic in vetrovnih polj
v globini padajočih letal
v škripajočem premikanju zemljine osi
na krožnici podhlajenih zvezd
v snežinki ki pada na dlan

še vedno počasi, še vedno počasi