Sam Riviere

er is geen puurdere vorm van adverteren
dan het schrijven van een gedicht
dat is wat de monnik mij vertelde
als ik conceptueel kunstenaar was
zou ik high-budget film trailers maken
van john updike romans maar geen daadwerkelijke film
de scène waar angstrom richting
het einde van zijn leven rijdt door een straat van een voorstad
langs bomen die hij nooit heeft
leren herkennen beladen met witte bloesem
die gelegen in de voorruit reflecteren
zou ik de muziek infaden
terwijl ik het oude lied zou uitfaden
de backing vocals op de zelfde afstand houdend
als balans tegen de stilte
verschijnt het woord KONIJN in 3 meter hoog trebuchet

non c’è più pura forma di pubblicità
che scrivere poesia
ecco cosa mi ha detto il frate
se fossi un artista concettuale
farei trailer costosi
dei romanzi di updike ma non il film
la scena in cui angstrom guida verso
la fine della sua vita in una strada di periferia
costeggiata da alberi che non ha avuto voglia
di riconoscere e tappezzata di fiori bianchi
che si riflettono svelti nel parabrezza
sfumerei la musica
mentre sfuma la vecchia canzone
tenendo il controcanto alla stessa distanza
come per bilanciare il silenzio
la parola CONIGLIO appare in trebuchet alto 10 piedi

det finnes ingen renere form for reklame
enn å skrive et dikt
det var det munken fortalte meg
hvis jeg var en konseptkunstner
ville jeg laget dyre trailere
basert på john updike-romaner men ingen spillefilm
scenen hvor angstrom kjører mot
livets slutt nedover en gate i forstaden
fulgt av en tresort som han aldri gadd
å identifisere er kledd i hvite blomster
som speiles glatt i frontruta
jeg ville ha fadet inn musikken
mens den forrige låta fadet ut
beholdt bakgrunnsvokalen på samme avstand
for å balansere stillheten på en måte
ordet RABBIT kommer til syne i 10-fot trebuchet

não há forma mais pura de publicidade
do que escrever um poema
foi o que o monge me disse
se eu fosse um artista conceptual
faria trailers de alto orçamento
de romances de john updike mas não propriamente um filme
a cena em que angstrom segue de carro em direcção
ao fim da sua vida a descer uma rua nos subúrbios
rodeada de uma espécie de árvore que nunca se incomodou
a identificar e carregada de flores brancas
reflectidas ao de leve no pára-brisas
gradualmente introduziria a música
enquanto a velha canção fosse cessando
mantendo as vozes de fundo à mesma distância
meio a equilibrar o silêncio
a palavra COELHO em trebuchet de 3 metros

nu e nicio formă de advertising mai pură
decât să scrii un poem
asta mi-a zis călugărul
dacă eram un artist conceptual
aș fi făcut trailere cu buget imens
ale romanelor lui john updike dar fără să existe filmul
scena aia când angstrom conduce o mașină înspre
sfârșitul vieții lui pe o stradă din suburbii
flancată de niște specii de copaci pe care nu s-a gândit niciodată
să le identifice, plini de muguri albi
reflectându-se strălucitori în parbriz
aș mări progresiv volumul muzicii
în timp ce vechea melodie s-ar estompa
ținând a oua voce la aceeași distanță
balansând cumva liniștea
cuvântul RABBIT apare în caractere trebuchet de 3 metri