Reha Yünlüel

il était né, le Mahdi,
du Jésus de la croix
au creux des mains raidies des arbres
tombées dans les ornières

« je rêvais d’effleurer
le bout de votre voile
porté par la pèlerine du vent » disait-il

mais le vent n'était pas un auvent
que vous puissiez saisir

vous n'aviez pas entendu son nom
il ne sortait pas d’une nomographie connue

« les arbres perdent leur difformité
pendant la double saison » dit-il

en montrant les figuiers dénudés
de leurs feuilles sur la colline

« la mort les fait mûrir
mûrir leur donne la mort »

Aus dem gekreuzigten Jesus wurde Mehdi geboren,
in die gelähmten Händen der Bäume,
die die Böschung herunter fielen.

«Im Umhang des Windes träumte ich davon,
mich an die Spitze eures Kopftuches zu hängen», sagte er.

Und ihr könnt doch nicht verstehen,
welche Station der Wind ist.

Noch habt ihr nie ihren Namen gehört,
sie liegt ohnehin nicht in der Gegend,
die ihr kennt.

«Bäume erliegen ihren Verletzungen in zwei Jahreszeiten», sagte er,

während er auf die Feigenbäume auf dem Hügel zeigte, die ihre Blätter abgeworfen hatten.

«Aus dem Tod werden sie geboren, in den Tod werden sie vergehen»...