Metin Celâl

personne ne voit le vide en moi,
que fait ressentir la perte d'une adresse
l'éloignement des battement d'un coeur
les saisons qu'on ne saisit dans sa respiration, on n'y prend garde

nous sommes dans l'époque ou l'on ne tolère pas les connaissances
nos questions ne sont pas prises au sérieux
la nuit est décidée à rester africaine
il ne suffit pas non plus de venir de la terre

et vous venez, avec votre habit jaune une silhouette
vous me montrez les manques dans ma vie
je deviens flou en devenant petit, mon corps se fait léger
ma solitude se disperse et croît dans votre voix

je n'écoute plus rien sauf les chants des oiseaux

9.9.99

die leere in mir – niemand erkennt sie,
was bewegt einen, wenn es heißt, eine adresse zu verlieren,
fern von den schlägen des herzens zu sein,
keine jahreszeiten im atem zu spüren, man denkt nicht daran.

zeiten erleben wir, in denen man vielem wissen nicht freundlich begegnet,
unsere fragen nimmt man nicht ernst
der tag beschloss, afrikanisch zu sein –
auch nicht von dieser welt zu sein, ist nicht genug,

und ihr kommt, eine silhouette im gelben kleid,
zeigt mir die mängel in meinem leben.
ich schrumpfe, spiele kaum eine rolle, schwach wird mein leib,
in euren stimmen wird meine einsamkeit verstreut und vermehrt.

ich höre nur noch dem gesang der vögel zu.

9. September 1999

No one notices the void in me
no one knows how it feels to misplace an address
to be away from your heartbeats
not to feel seasons in your breath, no one thinks

being sophisticated is unwelcomed in the days we live
our questions are paltered
this epoch is determined to be an African
even not being of this world is inadequate

then you come: a shadow with your flaxen dress
pointing me at the nakedness in my life
I diminish and grow pale, my body lightens
my loneliness scatters and breeds in your voice

I listen nothing else but the birds now

nessuno può vedere quel vuoto in me
nessuno sa cosa prova chi perde un indirizzo
a restare divisi dai battiti del tuo petto
e non sentire le stagioni nei tuoi respiri, nessuno lo sa

il nostro tempo non accetta chi conosce mille cose
guardano con sufficienza le nostre domande
questo tempo è determinato a essere africano
né basta non essere di questa terra

e poi arrivi tu, una sagoma vestita di giallo
a mostrarmi cos’è che manca nella mia esistenza
io mi ritraggo e impallidisco, il mio corpo si fa leggero
la mia solitudine si diffonde e si moltiplica nella tua voce

Io ormai non ascolto che il canto degli uccelli

9.9.99