Mats Traat

Цели четирийсет години
носих очила с рогови рамки
и лекувах народа на Харала.
Но хората могат да си помогнат
единствено с нож или пистолет — навремето
писах за тия неща из вестниците.
Докато дегустирах
„плътността“ на водката,
заслушвах се в гълчавата
на хората
под прозорците на амбулаторията –
обсъждаха политиката,
препоръчваха си
лечебни билки, но аз
мислено вдигах
белия флаг с червен кръст
или червен полумесец,
уверен, че няма
по-красиво знаме на тоя свят,
коего да се вее
над покрива на общината
или на най-високия небостъргач.

Četrdesmit gadus nēsāju raga brilles
un, cik spēju, ārstēju Haralas tautu.
Cilvēkam līdz tikai nazis vai šprice,
par to savā laika rakstīju pat avīzē.
Kad biju ieņēmis vini spiriti quantum satis,
pa ambulances jumtlodziņu
Haralas tautai teicu runu
par politiku un ārstniecības augiem,
kā arī izkāru laukā baltu palagu
ar sarkanu krustu un sarkanu pusmēnesi,
kas ir pasaules skaistākais karogs,
un drīz tas vienīgais plīvos
uz visu pagastnamu un debesskrāpju
jumtiem.

Vierzig Jahre lang trug ich eine Hornbrille
und behandelte nach Kräften die Leute von Harala.
Dem Menschen hilft nur das Messer oder die Spritze,
das schrieb ich damals sogar in der Zeitung.
Wenn ich vini spiriti quantum satis eingenommen hatte,
hielt ich vom Erkerfenster meiner Ambulanz aus
den Leuten von Harala eine Rede
über Politik und Heilpflanzen
und hängte ein weißes Bettlaken
mit einem roten Kreuz und einem roten Halbmond hinaus,
das ist die schönste Flagge der Welt,
die bald ganz alleine auf den Dächern
aller Gemeindehäuser und Wolkenkratzer
wehen wird.