Tomi Kontio

Even if you left, you wouldn’t vanish,
the sun is no further than the mandarin left on the table,
the pen that clings to your name
           won’t budge from its stand.
I’ve become a child again,
I’ve dropped my blindness like a scarf from a window
and seen that it won’t fall,
that the universe doesn’t expand
that there’s no distance between the stars
that the living are no closer than the dead,
that the globe is not round
         and that everything exists
at one point: where carbon turns into
diamond, distress into word.

Aunque te vayas, no desaparecés…
 
Aunque te vayas, no desaparecés,
el sol no está más lejos que la mandarina olvidada en la mesa,
ni tampoco el lápiz que se aferra a tu nombre
                   se mueve de su pedestal.
Me convertí en niño de vuelta,
dejé caer mi ceguera como un pañuelo por la ventana
y vi que no cae,
que el universo no se expande,
que entre las estrellas no hay distancia,
que los vivos no están más cerca que los muertos,
que la Tierra no es redonda
                   y que todo está
en un solo punto: donde el carbón se convierte
en diamante, el sufrimiento en palabra.

Auch wenn du fort gehst, du verschwindest nicht,
die Sonne ist nicht weiter weg als die vergessene Mandarine auf dem Tisch,
und der Stift, der sich an deinen Namen klammert,
rührt sich nicht von seiner Staffelei.
Ich bin wieder zum Kind geworden,
habe meine Blindheit aus dem Fenster fallen lassen wie ein Tuch
und gesehen, dass sie nicht fällt,
dass das Weltall sich nicht weitet,
dass es zwischen den Sternen keine Entfernung gibt,
dass die Lebenden nicht näher als die Toten sind,
dass die Erdkugel nicht rund ist
und dass sich alles an einem Punkt
befindet: da, wo die Kohle sich in einen
Diamanten verwandelt, das Leid ins Wort.