Jaromír Typlt

Un brouillard gris papillonne tout près
d’un gris brouillis
à hauteur des yeux

Là, ce n’est qu’une excitation de l’air
qui par endroits s‘amasse contre le roc
mais n’attend de lui aucun geste
voilà des années avant que tu viennes ici
et des années que tu n’auras plus
d’où venir

Là, cela sonne
comme un non-sens car une vie encore plus courte
et même la plus courte des vies
ici sur-le-champ esquisse l’éclat de lumière
où chaque mouche minuscule décide du rayon

Là, leur nuée, d’un coup, dévie vers le haut

Là, elle hésite un instant
à redescendre
mais toi-même, tu admets déjà
que percer ce vide au milieu du chatoiement
t’est impossible il te manque le tranchant
tu manques du milieu et le roc
chasse le chatoiement et toi
là, tu le vois enfin

Dans un gris écrasant qui durcit
si vite que ce qui était là
les enfants de tes enfants encore
pourraient le raconter

Et là, même ce roc
ne pourra plus s‘éteindre à temps

Agrisada y alternadamente se pierde al alcance
de una polvareda gris
a la altura de los ojos

Ahora solo es la irritación del aire
que se recoge contra la roca aquí y allá
pero no espera de ella ni el más mínimo movimiento
y ahora hace ya años que viniste aquí
y años en los que ya no tendrás
de donde venir

Ahora todo suena
como un sinsentido porque esa vida más corta
y aún la vida más corta de todas
aquí mismo esboza unas esquirlas resplandecientes
donde cada una de las moscas elige un rayo

Ahora su enjambre salta hacia arriba

Ahora duda un momento todo entero
si volver abajo
pero ya has reconocido tú solo
que no conseguirás perforar el vacío
de ese titubeo te faltan filos
te falta el centro y la roca
rechaza el titubeo y tú
ahora finalmente ves esa roca

En ese gris abrumador que se endureció
tan rápido que lo que ha sido ahora
lo podrían contar todavía
los hijos de tus hijos

Y ahora ya no se extinguirá a tiempo
ni esa roca