Marko Pogačar

Comment monter en haut de l’olivier à l’aide des petites griffes,
rester un lézard noir et survivre à la chute du soleil ?
chaque olivier est une étoile éteinte,
et les petites griffes sont tout ce que nous avons.

et c’est le secret de la gravitation, la disparition de la lumière qui se balance
épaissie dans nos corps métalliques.
nos griffes sont notre vanité, notre père les enlève d’un coup
du rideau sur le balcon avec ses dentelles.

le monde est l’immense pédicure Milena, elle les éradique d’un geste infaillible de sa main.
elle chante o sole moi, nos griffes sont une beauté trop mûre, nue,
l’amour est notre dette envers les morts.

How to climb the olive tree with those little claws,
stay a black lizard and survive the sun’s collapse?
every olive is an extinguished star,
and little claws are all we have.

and that’s the secret of gravity, the disappearance of light that swings
condensed in our metal bodies.
our claws are our vanity, the father shakes them off
the laced balcony curtain in one move.

the world is the giant pedicurist Milena, she eradicates them with a safe hand,
she sings o sole mio, our claws are an over-ripe, naked beauty
love is our debt to the dead.

¿Cómo con pequeñas garras treparse al olivo,
 y cual negra lagartija sobrevivir al ocaso?
es el olivo una estrella apagada
y las diminutas zarpas todo cuanto poseemos.

y es el secreto de la gravitación, la desaparición de la luz que se mece
concentrada en nuestros cuerpos metálicos.
son nuestras garras nuestra vanidad, el padre las desprende de un golpe
dado a la ornada cortina del balcón.

el mundo es la enorme pedicura Milena, quien con mano segura las destruye,
ella canta o sole mio, nuestras garras han madurado, mi desnuda belleza
el amor es nuestra deuda con los muertos.

Wie mit den kleinen Krallen den Olivenbaum hochklettern,
eine schwarze Eidechse bleiben und den Untergang der Sonne überleben?
jede Olive ist ein erloschener Stern,
und die kleinen Krallen sind alles, was wir haben.

darin liegt das Geheimnis der Gravitation, das Verschwinden des
schaukelnden Lichts, das
sich in unseren metallenen Körpern geballt hat.
unsere Krallen sind unsere Eitelkeit, der Vater schüttelt sie mit
einer Bewegung
von der gehäkelten Balkongardine.

die Welt ist die übergroße Fußpflegerin Milena, sie tilgt sie mit
sicherer Hand,
sie singt o sole mio, unsere Krallen sind überreife, nackte Schönheit, die Liebe ist unsere Schuld den Toten gegenüber.

Kako bi s krempeljci splezal na oljko,
ostal kot črn kuščar in preživel sončev propad?
vsaka oliva je ugasla zvezda
in krempeljci so vse, kar imamo.

to je skrivnost težnosti, ginevanja nihajoče svetlobe,
zgoščene v naših kovinskih telesih.
kremplji so naša nečimrnost, oče jih z enim gibom strese
s čipkastih balkonskih zaves.

svet je orjaška pedikerka Milena, z zanesljivo roko jih reže,
prepeva o sole mio, naši kremplji so prezrela, gola lepota
ljubezen je naš dolg do mrtvih.

Как, цепляясь коготками, влезть на верхушку оливы,
остаться чёрной ящеркой и пережить смерть солнца?
каждая оливка — погасшая звезда,
а коготки — всё, что у нас есть.

это загадка гравитации, исчезновение трепещущего света,
сгустившегося в наших металлических телах.
наши когти — наше тщеславие, отец срывает их одним движением
с оборчатой балконной занавески.

мир — огромная педикюрша Милена, она изводит их натруженной рукой,
она поёт «o sole mio», наши когти — обнажённая, тщетная красота
любовь — наш долг перед мёртвыми.