Krešimir Bagić

wir haben eine markthalle gebaut in dubrava
das kann ich euch heute sagen
Ribe Anđelko Šime und ich
kneteten lehm machten backsteine
niemand half uns dabei

wir haben eine markthalle gebaut in dubrava
das kann ich euch heute sagen
morgens pflanzten wir stände und mauern
begossen sie mittags
damit sie grade wachsen, blätter treiben

im wiesengrund in wasser und morast
haben wir die markthalle gebaut in dubrava
als wir fertig waren
erschienen zehn männer aus dalmatien
luden uns ein zu einer partie boccia

wir gingen mit spielten und gewannen
Ribe Anđelko Šime und ich
nach einem jahr kamen wir zurück zur markthalle
doch die dalmatiner verkauften in ihr
kabeljau mandeln und mangold

wir kauften zeitungen tranken bier
Anđelko sagte: wir haben die markthalle gebaut
und Ribe: macht nichts wir sind dalmatiner
Šime und ich sagten nichts
bestellten kaffee und spielten eine partie dart

tags darauf begann Ribe platzmiete zu kassieren
Anđelko wurde seine rechte hand
die leute aus zagorje und bosnien nennen sie heute »gnädige herren«
offerieren ihnen salat zu mittag und obst als dessert
die dalmatiner laden sie zum bier

doch die markthalle in dubrava bauten auch Šime und ich
heute kaufen wir dort kabeljau mandeln und mangold
Šimes haus in dalmatien brannte ab und ich wurde
professor in zagreb wann immer sie zeit haben
spielen Ribe und Anđelko mit uns eine partie dart

nous avons bâti le marché à dubrava
je peux vous le dire aujourd’hui
Ribe Andjelko Sime et moi
avons pétri de l’argile avons fabriqué des briques
personne n’y pouvait rien

nous avons bâti le marché à dubrava
je peux vous le dire aujourd’hui
le matin avons planté les stands et les murs
à midi les avons arrosés
pour qu’ils tiennent debout et prennent forme

dans le pré dans l’eau dans la boue
nous avons bâti le marché à dubrava
lorsque nous l’avons terminé
dix dalmates sont apparus
et nous ont invités à jouer aux boules

nous y sommes allés avons joué et gagné
Ribe Andjelko Sime et moi
après un an nous sommes retournés au marché
et les dalmates y vendaient
morue, amandes et bette

nous avons acheté le journal avons bu une bière
Andjelko a dit : nous avons bâti le marché
et Ribe : ce n’est pas important nous sommes dalmates
Sime et moi n’avons rien dit
avons commandé un café et joué une partie de fléchettes

le lendemain Ribe percevait les droits de vente
Andjelko est devenu son bras droit
aujourd’hui les zagoriens et les bosniaques leur disent ‘m’ssieur’
ils leur offrent de la salade pour le déjeuner et des fruits pour après
les dalmates les invitent à prendre une bière

alors que c’est Sime et moi qui avons aussi bâti le marché à dubrava
maintenant nous y achetons morue, amandes et bette
la maison de Sime a brûlé en dalmatie et moi
je suis devenu professeur à zagreb chaque fois qu’ils trouvent du temps
Ribe et Andjelko jouent une parte de fléchettes avec nous

stawialiśmy targ w dubrawie
dziś mogę wam to powiedzieć
Ribe Anđelko Šime i ja
gnietli glinę robili cegły
nikt nam nie mógł podskoczyć

stawialiśmy targ w dubrawie
dziś mogę wam to powiedzieć
z rana sądziliśmy stragany i ściany
w południe je podlewali
by się wyprostowały i rozkwitły

na łące w wodzie i błocie
stawialiśmy targ w dubrawie
kiedy skończyliśmy
pojawiło się dziesięciu dalmatyńczyków
i zaproponowali nam grę w bule

poszliśmy zagrali i wygrali
Ribe Anđelko Šime i ja
po roku wróciliśmy na targ
a dalmatyńczycy sprzedawali na nim
dorsze drzewka migdałowe i buraki

kupiliśmy gazetę wypili po piwie
Anđelko powiedział: myśmy stawiali targ
a Ribe: to nieważne jesteśmy dalmatyńczykami
Šime i ja nie mówiliśmy nic
zamówiliśmy po kawie i zagrali w lotki

następnego dnia Ribe zaczął kasować opłaty targowe
Anđelko został jego prawą ręką
dziś zagorczanie i bośniacy zwracają się do nich per "szanowny"
oferują im sałatę na obiad i owoce po obiedzie
dalmatyńczycy zapraszają ich na piwo

a stawialiśmy targ w dubrawie i Šime i ja
teraz kupujemy tam dorsze drzewka migdałowe i buraki
Šimowi spalił się dom w dalmacji a ja
zostałem profesorem w zagrzebiu gdy tylko znajdą trochę czasu
Ribe i Anđelko zagrają z nami w lotki

piacot építettünk dubravában
azám,
Ribe, Anđelko, Šime meg én
vályogot vertünk, téglát égettünk
nem bírtak velünk, azám

piacot építettünk dubravában
azám,
reggel a standokat és a falakat ültettük el,
délben meg öntöztünk,
hogy magukhoz térjenek és kilombosodjanak

a réten, vízben, sárban
piacot építettünk dubravában
amikor befejeztük,
jött tíz dalmát,
hogy menjünk golyózni velük

elmentünk, játszottunk, nyertünk
Ribe, Anđelko, Šime meg én
egy év múlva visszamentünk a piacra
és a dalmátok tőkehalat, mandulát
meg mangoldot árultak ott

újságot vettünk, sört ittunk
Anđelko azt mondta: mi építettük a piacot
Ribe: az nem fontos, dalmátok vagyunk,
Šime és én nem szóltunk
kávét rendeltünk és pikádót játszottunk

másnap Ribe helypénzt szedett
Anđelko segített neki
a zagorjeiek és a bosnyákok azóta
„uraság”-nak szólítják őket,
ebédre salátát, utána gyümölcsöt kínálnak nekik,
a dalmátok sörözni hívják őket

Šime meg én is építettük a dubravai piacot
most ott veszünk tőkehalat, mandulát és mangoldot
Šime háza leégett dalmáciában
én meg professzor lettem zágrábban
Ribe és Anđelko pikádót játszik velünk ha ráér

tržnico v dubravi smo gradili
to vam danes lahko povem
Ribe Anđelko Šime in jaz
mešali glino izdelovali opeke
nihče nam ni mogel nič

tržnico v dubravi smo gradili
to vam danes lahko povem
zjutraj smo sadili stojnice in zidove  
popoldne smo jih zalivali
da se dvignejo in ozelenijo

na livadi smo v vodi in blatu
gradili tržnico v dubravi
ko smo končali
se je pojavila desetorica dalmatincev
in nas povabila balinat

šli smo odigrali in zmagali
Ribe Anđelko Šime in jaz
čez leto dni smo se vrnili na tržnico
in dalmatinci so na njej prodajali
polenovke mandlje in blitvo

kupili smo časopis popili pivo
Anđelko je rekel: mi smo gradili tržnico
Ribe pa: to ni pomembno mi smo dalmatinci
Šime in jaz nisva rekla ničesar
naročili smo kavo in odigrali partijo pikada

naslednji dan je začel Ribe pobirati pristojbino
Anđelko je postal njegova desna roka
danes ju zagorci in bosanci naslavljao z gospod
nudijo jima solato za kosilo in sadje za po kosilu
dalmatinci jih vabijo na pivo

vendar sva tržnico v dubravi gradila tudi Šime in jaz
sedaj tam kupujeva polenovke mandlje in blitvo
Šimetu je pogorela hiša v dalmaciji in jaz sem
postal profesor v zagrebu kadarkoli najdeta čas
Ribe in Anđelko z nama odigrata partijo pikada