Sibila Petlevski

The spirit enters the eyes of some individuals
in the fateful moments and never more:
at birth. Then they cry. And on the very
end when the others do that instead of them.
In all the inter-spaces, the eyes are cracks
in the limestone of unrecognisable faces and
only as time requires does the rain-water fill
the puddles from which little flows out, more of it

is filtered. Between the eyes there is a spot
in which in most cases blindness
is confirmed, so that in the same place hope,
which always leaves its larvae only
skin deep, could open the false door.
Carry me, love, across the porch, and not
into the room, but out. We’ll share the joy
and all of our guilt will fit between two eyes.

Manchen Individuen geht der Geist ein in die Augen
in zwei entscheidenden Momenten, und nie wieder:
bei der Geburt. Dann weinen sie. Und ganz
am Ende, wenn das andere tun an ihrer statt.
In den Zwischenräumen sind die Augen Schründe
im Gewirr unkenntlicher Gesichter, und so
wie das Wetter gebietet, füllt das Regenwasser
die Lachen, aus denen wenig abfließt, mehr

versickert. Zwischen den Augen gibt es einen Punkt,
in dem sich zumeist die Verblendung bestätigt,
an dieser Stelle könnte die Hoffnung,
die ihre Larven stets flach unter der Haut
ablegt, eine Scheintür öffnen.
Trag mich, Liebe, über die Schwelle, aber nicht
ins Zimmer hinein, sondern hinaus. Wir teilen die Freude,
und all unsre Schuld passt zwischen die zwei Augen.