Marko Pogačar

Le miel fond dans le thé, complètement, à la différence de moi dans toi
et de toi dans la musique classique,

des appels téléphoniques toujours trop longs, jamais de place lorsque tu as besoin
d’une table, des ascenseurs toujours en panne,

des escaliers déroulés à l’infini, comme une conversation sur la politique,
et justement au moment où quelqu’un fait la remarque que le totalitarisme et la démocratie

ne se distinguent que par leur système numéral
l’image disparaît et tout recommence : des voix coulent des murs,

totalement incorporelles, le soir se pose dans les creux des mains, comme un mineur
dans la fosse, des chaussures abandonnées devant la porte prouvent,

tout de même, l’existence des vivants. mais que veut dire vivre,
pendant que l’hiver arrive en se roulant comme un souffle froid sortant de ma gorge,

et construit son nid dans un alphabet sombre ; tous ces gens inconnus et pressés
avec des noms connus, un après-midi coupé en deux, comme la Corée,

un thé où le miel a déjà complètement fondu, inséparablement,
cette solution en viscose est l’amour ; comment arriver jusqu’à toi, comment te prendre ?

La miel se disuelve en el té, totalmente, a diferencia de mí en ti
y de ti en la música formal,

los excesivamente largos mensajes telefónicos, puestos de mesa
ocupados si los necesitas, los ascensores siempre dañados,

las escaleras sin final, cual conversaciones sobre política
y justo cuando alguien capta que totalitarismo y democracia

son apenas diferentes en su sistema numérico
desaparecen las imágenes y todo comienza de nuevo: brotan voces de las paredes,

totalmente incorpóreas, desciende la noche sobre la palma de la mano, cual minero
al foso, no obstante, los zapatos abandonados

frente a las puertas muestran que alguien vive. ¿pero qué significa vivir
mientras llega el invierno rodando cual fría exhalación de mi garganta,

y arma el nido en su oscuro alfabeto; todos estos apresurados, desconocidos
seres de nombre conocido, a la tarde divididos en dos, como Corea,

el té y la miel terminaron por disolverse, son uno inseparable,
viscosa solución convertida en amor; cómo acercarme a ti, cómo alcanzarte?

Honey melts in tea, completely, unlike your ear
and classical music,     
                         
and unlike me in you, the tense telephone wire of the never-ending phone call, a crowded bar, no place for you,

and the elevators that are always broken, the stairs unfold into eternity, like conversations about politics,
and just as someone notices that totalitarianism and democracy

is only a question of numbers, someone pulls the plug,
the picture disappears and everything starts again: voices, disembodied, leaking from walls,

and evening falls into your hands, like a miner descending into his pit, yet still, the shoes left on the doorstep prove

that behind the door life exists. but what does it mean to live
as winter comes rolling like cold breath rising out of your throat,

and builds it’s nest in the dark alphabet; all those hurried unknown
people with familiar names, and afternoons split in two, like Korea;

the tea and honey have already melted, inseparable,
and this viscous liquid is love: how do I get to you; how do I reach you?

Honig löst sich im Tee auf, vollständig, im Unterschied zu mir in dir
und zu dir in der klassischen Musik,

zu lange Telefongespräche, nie Platz, wenn man einen
freien Tisch braucht, die Aufzüge immer außer Betrieb,

die Treppe entrollt in die Unendlichkeit, wie ein Gespräch über Politik,
und ausgerechnet wenn jemand bemerkt, dass sich der Totalitarismus und die Demokratie

nur durch ihre Zahlensysteme unterscheiden,
verschwindet das Bild, und alles geht von vorn los: Stimmen sickern aus den Wänden,

ganz körperlos, der Abend senkt sich in die Handflächen wie ein Bergmann
in die Grube, und doch, die Schuhe vor der Tür

zeigen, dass es Lebende gibt, aber was heißt schon leben,
während der Winter kommt und sich anwälzt wie der kalte Atem aus meinem Hals,

und im dunklen Alphabet ein Nest baut; all diese hastenden unbekannten
Menschen mit bekannten Namen, der Nachmittag zerschnitten in zwei Teile wie Korea,

der Tee, in dem der Honig schon vollständig aufgelöst ist, unzertrennbar,
und diese zähflüssige Lösung ist die Liebe: wie zu dir kommen, wie dich erreichen?

Med se topi v čaju, popolnoma, za razliko od mene v tebi
in tebe v resni glasbi,

predolgi telefonski pogovori, nikoli prostega sedeža ko hočeš
sesti, vedno pokvarjena dvigala,                             

stopnice razvlečene v neskončnost, kot pogovori o politiki,
in ravno ko nekdo opazi da se totalitarizem in demokracija

razlikujeta samo po številčnem sistemu
zmanjka slike in vse se znova prične: glasovi tečejo iz zidov,

povsem breztelesni, večer se spušča na dlani, kot rudar
v jamo, a vendar, čevlji puščeni

pred vrati dokazujejo da obstajajo živi. a kaj pomeni živeti
ko zima prihaja kotaleča se kot hladna sapa iz mojega grla

in gnezdi v temnem alfabetu; vsi ti hiteči neznani
ljudje z znanim imenom, popoldne prelomljeno na dvoje, kot Koreja,

čaj v katerem se je med že do konca stopil, neločljivo,
in ta viskozna raztopina je ljubezen; kako priti do tebe; kako te doseči?

Çayın içinde tamamen eriyor bal, sen klasik müziğin
ben senin içinde eriyemesem de;

uzadıkça uzuyor telefon konuşmaları, her yer ağzına
kadar dolu, asansörler her daim

bozuk, merdivenler sonsuzluğa çıkıyor, siyaset
konuşmak gibi, demokrasi ile diktörlüğün sadece sayılarda değiştiğini

fark etmek gibi; biri fişi çeker çekmez kararıyor ortalık ve her şey
yeniden başlıyor: sesler, sahibinden kopmuş, duvarlardan geçerken, akşam

ocağın içinde kaybolan bir madenci gibi
avuçlarına iniyor, gerçi eşikte bırakılmış ayakkabılar

içerdeki yaşamın kanıtı... ama yaşamak da ne ola ki?
boğazında yükseliyor kış, buzdan bir soluk gibi, karanlık

bir alfabenin ortasına kurmuş yuvasını, adlarını bilsek de
koşuşturan bu insanları tanıyor muyuz sence? akşamüstleri ikiye bölünmüş, Kore gibi.

bal çoktan eridi çayın içinde, isteseler bile ayrılamazlar
ya aşkın yapış yapış sıvısı; nerede bulucağım seni, sana nasıl ulaşacağım?

Медот се топи во чајот, потполно, за разлика од тебе во мене
и тебе во сериозната музика,

предолги телефонски разговори, никогаш место кога ти треба
слободна маса, секогаш расипани лифтови,

скалила размотани во бесконечност, како разговор за политика,
и баш кога некој ќе забележи дека тоталитаризмот и демократијата

се разликуваат само во бројниот состав
исчезнува сликата и сè одново почнува: гласовите течат од ѕидовите,

потполно бестелесни, вечерта се спушта на дланките, како рудар
во јама, сепак, чевлите оставени

пред вратата докажуваат дека постојат живи. но што значи да се живее,
додека зимата доаѓа тркалајќи се како студен здив од моето грло,

и свива гнездо во темната азбука; сите тие забрзани непознати
луѓе со познато име, попладне прекршено на двајца, како Кореја,

чај во кој медот е веќе до крај стопен, нераздвојно,
и таа вискозна смеса е љубов; како да се стигне до тебе; како да те дофатам?