Jovanka Uljarević

Strah

诗歌作品

• 1 Putovanje | 翻译: ende
• 2 Strah | 翻译: de
• 3 Paralelistička ljubav | 翻译: de
• 4 Obala crvenih algi | 翻译: de
• 5 Noći od stakla | 翻译: de
• 6 Mirno kao na pogrebu | 翻译: de
• 7 Provjetravanje | 翻译: de

语言: 黑山语

翻译: 德文 (Angst)

Strah

Ponekad imam osjećaj
Da sam progutala život
Da je sve bilo
Da si i postojao
Da sam voda kojom se Bog umiva
Da hranim hiljade tvojih usta
Da sam debeli crv sopstvenog groba
Da su jutra zelena
I da ništa ne osjećam

翻译:

语言: 德文

Angst

Manchmal habe ich das Gefühl
Dass ich das Leben verschluckt habe
Dass alles gewesen ist
Dass es auch dich gegeben hat
Dass ich das Wasser bin mit dem Gott sein Gesicht wäscht
Dass ich Tausende deiner Münder ernähre
Dass ich der dicke Wurm meines eigenen Grabes bin
Dass die Morgen grün sind
Und dass ich nichts fühle

Jovanka Uljarević

Foto © private

* 13.01.1979, Kotor, 黑山共和国
居住于：Belgrade, 塞尔维亚

Jovanka Uljarević was born on January 13, 1979, in Kotor, Montenegro. She graduated in Philosophy. She writes poetry, short stories, and essays. She works in the commercial application of information technologies, but among her hobbies is pottery. 

She has published several collections of poems: Prije muva [Before the Flies, 2000], Maskenbal proteza [Masquerade Ball of Prostheses, 2003], U sandalama od smole [In Sandals Made of Pitch, 2007], and Stanovanje [Housing, 2009]. Her works have been translated into Slovenian, Macedonian, English, Italian, Polish, Albanian, German, and Russian and published in many literary journals, anthologies, and collections of works. Her poems are sharp-tongued, critical and attentive and describe the realities of life and everyday situations.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!