Carl-Christian Elze

srpnový večer v roce 2016: letní moucha
pojídá svůj noční pokrm na lešení
u palazzo dario, bez přítomnosti lidí.

svým skromně ochlupeným předním párem nohou
se zapírá o zaschlý trus racka
rejdí svým sosákem, který vše zvlhčuje, zkapalňuje.

dva benátské retní polštářky se systémem
drobných rýh, vyztuženým ještě drobnějšími
přezkami, začínají nehlučně sát – slunce zapadá.

chvíli jsou všechna okna v plamenech, každá tabulka
ohnivě oranžová! – občas přerušuje stolování
a shlíží na kolem plynoucí tmavé

útvary, tisíckrát zlomené v optickém kotli
fasetového lustru oka, vzbuzuje dojem
malé turistky

nebo dogaressy
nebo lovkyně duchů
která bloudí časem.

one august evening in 2016: a summer fly
consumes its evening meal perched on the scaffolding
of the palazzo dario, no sign of humans.

with its front two legs studded with hairs,
it braces itself against a crumble of gull droppings
and dispatches its proboscis which moistens, liquefies everything.

its two spongy venetian labella, with a system
of tiny channels and even tinier spines, flex against
each other and begin to draw soundlessly – the sun sets.

for several seconds, the windows are aflame, every pane
a luminous orange! at intervals, the feaster stops dabbing
for a moment, looks down at the passing shadowy

figures a thousand times fractured in the optical kettle
of its radiant gem-eyes, and seems to become
a tiny little tourist

or dogaressa
or ghost hunter
drifting through time.

una sera d’agosto del 2016: una mosca estiva
consuma il suo pasto notturno, su un’impalcatura
a palazzo dario, senza la compagnia di umani.

con le sue gambe anteriori spelacchiate
si punta sullo sterco essiccato di un gabbiano
e guida la sua proboscide picchiettante, che tutto bagna e rende liquido.

due minuscoli divaricatori labiali veneziani con un sistema
di piccoli canali, irrigiditi da ancor più piccoli apparecchi,
cominciano a succhiare senza rumore – il sole cala.

per qualche secondo tutte le finestre s’incendiano e ogni vetro
si illumina di arancione! – mentre beccando trattiene il respiro
e getta uno sguardo alle figure opache dei passanti,

fratte in mille pezzi nel cono ottico dei suoi
occhi a lampadario, la banchettante sembra
una piccola turista

o una dogaressa
o un’acchiappafantasmi
che vaga nel tempo.