zh

6588

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
所有结果
  • 联系
  • 合作伙伴
  • 捐助
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • 诗人
    • A到Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • 以语言排列 
      • 中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
    • 以国家排列 
      • 中国
        丹麦
        乌克兰
        乌兹别克斯坦
        乌拉圭
        也门
        亚美尼亚
        以色列
        伊拉克
        伊朗
        俄罗斯
        保加利亚
        克罗地亚
        冰岛
        几内亚比绍
        刚果(金)
        利比亚
        加拿大
        加纳
        匈牙利
        南非
        博茨瓦纳
        卢森堡
        印度
        印度尼西亚
        危地马拉
        叙利亚
        古巴
        台湾
        哥伦比亚
        哥斯达黎加
        土耳其
        圣卢西亚
        圣多美和普林西比
        埃及
        埃塞俄比亚
        塞内加尔
        塞尔维亚
        塞浦路斯
        墨西哥
        多米尼加共和国
        奥地利
        委内瑞拉
        孟加拉国
        安哥拉
        安道尔
        尼日利亚
        巴勒斯坦领土
        巴基斯坦
        巴拉圭
        巴林
        巴西
        布隆迪
        希腊
        德国
        意大利
        拉脱维亚
        挪威
        捷克共和国
        摩尔多瓦
        摩洛哥
        斯洛伐克
        斯洛文尼亚
        斯里兰卡
        新加坡
        新西兰
        日本
        智利
        柬埔寨
        格陵兰
        格鲁吉亚
        比利时
        沙特阿拉伯
        法国
        波兰
        波多黎各
        波斯尼亚和黑塞哥维那
        津巴布韦
        洪都拉斯
        海地
        澳大利亚
        爱尔兰
        爱沙尼亚
        牙买加
        特立尼达和多巴哥
        玻利维亚
        瑞典
        瑞士
        白俄罗斯
        科威特
        秘鲁
        突尼斯
        立陶宛
        缅甸
        罗马尼亚
        美国
        肯尼亚
        芬兰
        英国
        荷兰
        莫桑比克
        葡萄牙
        西班牙
        象牙海岸
        赞比亚
        越南
        阿尔及利亚
        阿尔巴尼亚
        阿拉伯联合酋长国
        阿曼
        阿根廷
        韩国
        马其顿
        马拉维
        马提尼克群岛
        马来西亚
        马耳他
        黎巴嫩
        黑山共和国
  • 诗歌作品
    • 以语言排列 
      • 中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        亚美尼亚文
        依地文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克罗地亚文
        克里族文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        北萨米文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉普赛文
        土耳其文
        坎纳达文
        塞尔维亚文
        塞茨瓦纳文
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        弗里斯兰文
        德文
        意大利文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        旁遮普文
        日文
        格陵兰文
        格鲁吉亚文
        欧里亚文
        毛利文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        瑞典文
        白俄罗斯文
        科萨文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        缅甸文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        葡萄牙文
        西班牙文
        越南文
        通布卡文
        阿姆哈拉文
        阿尔巴尼亚文
        阿拉伯文
        阿拉瓦克文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
    • 翻译作品 
      • 世界文
        中文
        丹麦文
        乌克兰文
        乌兹别克文
        乌尔都文
        乌德穆尔特文
        亚美尼亚文
        俄文
        保加利亚文
        信德文
        僧伽罗文
        克什米尔文
        克罗地亚文
        冰岛文
        列托-罗曼文
        加利西亚文
        加泰罗尼亚文
        匈牙利文
        南萨米文
        南非荷兰文
        卢晒文
        印地文
        印度尼西亚文
        古加拉提文
        吉尔吉斯文
        吉普赛文
        哈萨克文
        土耳其文
        坎纳达文
        塔吉克文
        塞尔维亚文
        奥克西唐语
        威尔士文
        孟加拉文
        尼泊尔文
        巴斯克文
        布里亚特文
        布里多尼文
        希伯来文
        希腊文
        库尔德文
        库梅克文
        德文
        意大利文
        拉丁文
        拉脱维亚文
        挪威文
        捷克文
        斯洛伐克文
        斯洛文尼亚文
        斯瓦希里文
        日文
        柏柏尔文
        格鲁吉亚文
        梵文
        楚瓦什文
        欧里亚文
        法文
        波兰文
        波斯尼亚文
        波斯文
        泰卢固文
        泰米尔文
        海地文
        爱尔兰文
        爱沙尼亚文
        特塔姆文
        玛雅语系
        瑞典文
        瑞士德文
        白俄罗斯文
        科西嘉文
        立陶宛文
        索布诸语言
        绍纳文
        罗马尼亚文
        芬兰文
        苏格兰文
        苏格兰盖尔文
        英文
        荷兰文
        莱兹依昂文
        萨丁文
        葡萄牙文
        蒙古文
        西班牙文
        越南文
        车臣文
        都阿拉文
        阿劳坎文
        阿尔巴尼亚文
        阿布哈西亚文
        阿拉伯文
        阿法文
        阿萨姆文
        雅库特文
        韩文
        马其顿文
        马拉地文
        马来亚拉姆文
        马来文
        马耳他文
    • 类别和特征
      • 实验诗
      • 具象诗
      • 声音诗
      • 视觉诗
      • 诗歌项目
      • 系列与循坏
      • 儿童诗
      • 风趣诗
      • 叙述诗
      • 关于诗学的诗
      • Ecopoetry / Nature writing
      • 政治诗
      • 性诗
      • 方言
      • 表演
      • 附带音乐/声音
      • 口语/Rap诗歌
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • 诗体形式与术语
      • 赞歌
      • 俳句
      • 拼贴诗/蒙太奇
      • Dinggedicht
      • 散文诗
      • 韵诗
      • 连诗
      • 六节诗
      • 商籁体
      • 三行体
      • 维拉内拉诗
      • 波斯抒情诗加萨体
      • 谣曲
    • 主题
      • 社会
        • 身份(集体)
        • 传统
        • 祖国
        • 城市与城市生活
        • 历史
        • 政治
        • 战争
        • 流亡
        • 经济
        • 社会批评
      • 生活与人际关系
        • 家庭
          • 家庭
          • 童年
          • 母亲时代
          • 父亲时代
        • 婴儿时期与青年时期
        • 年龄
        • 记忆
        • 身份(个人)
        • 性别
          • 女
          • 男
          • 性与情欲
          • 同性恋
        • 友谊
        • 爱
        • 婚姻
        • 矛盾关系
        • 工作
        • 疾病
        • 身体
        • 暴力
        • 失去与分离
        • 死亡与悼念
        • 葬礼
        • 宗教与神灵
        • 梦
        • 旅行
        • 时间
        • 饮食
        • 酗酒吸毒
      • 文化与科学
        • 建筑与设计
        • 诗与诗人
        • 艺术与绘画
        • 文学与阅读
        • 童话故事与传说
        • 医学与科学
        • 音乐
        • 神话
        • 哲学
        • 摄影与电影
        • 流行文化
        • 语言
        • 戏剧与舞蹈
      • 自然
        • 春
        • 夏
        • 秋
        • 冬
        • 风景
        • 水
        • 动物
        • 植物
  • 新
    • 诗歌作品
    • 诗人
    • 翻译
登录
  •  

Raphael Urweider

selbstversuch - vodka

  • 1 selbstversuch - vodka | 翻译: sqro
  • 2 selbstversuch - whisky | 翻译: sqro
  • 3 selbstversuch - gin | 翻译: sqro
  • 4 selbstversuch - rum | 翻译: ro
  • 5 selbstversuch - tequilla | 翻译: sqro
  • 6 ein reigen - angela
  • 7 ein reigen - beatrice | 翻译: ru
  • 8 ein reigen - caecilia
  • 9 ein reigen - samstags
  • 10 ein reigen - geraldine
  • 11 ein reigen - norma
语言: 德文
翻译: 阿尔巴尼亚文 (vetëprovë - vodkë), 罗马尼亚文 (pe propria-mi piele - vodcă)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

selbstversuch - vodka

vodka du klare niederlage du eisgekühlte vertikale
spiegelglatte meerillusion du reis weizen grundkorn
versorgungsfutteral du mein mann nimmt noch einen
hat eisendraht im oberstübchen gnadenbrot und zucker
mein seegang so hell noch nie gewankt die schläfen
sonnig das gleichgewicht bleibt sitzen während das
pissen stehend im oberleib schmerzt lustig eigentlich
so eine niederlage schräglage bodenlose blödigkeit
ein zustand der kurz gefasst nur ungetrübt heißen mag

© Raphael Urweider
录制: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

翻译:

语言: 阿尔巴尼亚文

vetëprovë - vodkë

vodkë ti disfatë e kjartë ti vertikale e akullt
iluzion i detit vaj kokërr amë oriz grurë
ti mill mëkues ti im shoq do të kthejë dhe një tjetër
teh shpues në rradake ti lëmoshë bukë e sheqer
deti im i dallgtë më i zgjuar se kurrë lëkundur tëmthash
diellorë ekuilibri që rri galiç teksa
përmjerr më këmbë në trungun e trupit dhëmb ëmbël si të thuash
një disfatë e tillë e pjerrët marrí e paanë
një gjendje e cila thjesht mund të quhej vet’ e paturbull’

Translated from German into Albanian by Rudolf Marku
语言: 罗马尼亚文

pe propria-mi piele - vodcă

vodcă tu înfrîngere indiscutabilă tu verticală de gheaţă
iluzie de mare cu suprafaţa ca oglinda cartofi grîu
cereale de bază fundamentul oricărei nutriţii tu
bărbatul meu mai ia una are sîrmă oţelită în camăruţa
de sus azimă şi zahăr talazurile mele n-am dat
niciodată atît de clar din tîmplă în tîmplă însorit
echilibrul el încă stă aşezat pe cînd pişatul de-a-
mpicioarelea îmi dă dureri în torace de fapt e hazlie
situaţia aşa o înfrîngere o nevolnicie tîmpenie fără de
margini o stare ce poate fi denumită scurt doar
nepăsare

Translation: Corina Bernic & Gabriel H. Decuble
上一首诗
   (ein reigen - norma)
1 / 11
下一首诗
(selbstversuch -...)   
听所有诗

Raphael Urweider

Foto © gezett.de
* 05.11.1974, Bern, 瑞士
居住于:Bern, 瑞士

Raphael Urweider wird am 5. November 1974 geboren. Er studiert Deutsche Literatur und Philosophie an der Universität Fribourg. Er arbeitet in der Redaktion des Berner Literatur-Almanach. Urweider versteht sich als Musiker und Lyriker.

1998 übernimmt Urweider die musikalische Konzeption für das Hörspiel Röstiblitz von Samuel Schwarz und Udo Israel, das den Zürcher Radiopreis erhält.

Anschließend arbeit er als Pianist im Stück Ein gefallener Engel im Hotel Schweiz im Theater an der Winkelwiese Zürich und übernimmt die musikalische Leitung in dem Stück Oedipus nach Sophokles von Lukas Bärfuss in der Escher-Wyss-Unterführung in Zürich.

 Foto © gezett.de
Urweider hat mehrere Auftritte mit der Berner HipHop-Gruppe LdeeP. Im November 1998 konzipiert und liest er Freier Stil – Lyrik meets HipHop im Schlachthaus Bern.

Er komponiert zusammen mit Hans Koch die Musik für das Stück Dreiraff oder die reinste Entsorge nach August Stramm von Oswald Lipfert, das im Schlachthaus Bern im März 1999 aufgeführt wird. Im selben Jahr erhält er ein Arbeitsstipendium des Deutschen Literaturfonds.

Er lebt heute in Bern.

出版
  • Lichter in Menlo Park

    Gedichte

    Köln: Dumont, 2000

  • Kobold und der Kunstpfeifer

    Fast eine Räubergeschichte

    Ottensheim: Edition Thanhäuser, 2002

  • Das Gegenteil von Fleisch

    Gedichte

    Köln: Dumont, 2003

  • Alle deine Namen

    Gedichte von der Liebe und der Liederlichkeit

    Köln: Dumont, 2008

  • Wildern

    Gedichte

    München: Carl Hanser Verlag, 2018

奖项
  • 1992 Literaturpreis des Deutschen Gymnasiums Biel

  • 1999 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2000 Buchpreis des Kantons Bern

  • 2000 Preis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 2001 Förderpreis des Bremer Literaturpreises

  • 2002 3sat-Preis beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb

  • 2004 Clemens-Brentano-Preis

  • 2018 Förderpreis des Horst-Bienek-Preises für Lyrik

链接
  • Mailbox

    Website (de)
  • Tondokument: Vom Gedicht zum Songtext

    Vom Gedicht zum Songtext: Bei Sjón und Raphael Urweider greifen die Einteilungsmechanismen des Kulturbetriebes nicht. Der Isländer Sjón schreibt lyrics u.a. für Björk und macht Ausstellungen, der Schweizer Raphael Urweider ist Mitglied einer HipHop-Format

    Website (de)

记住这首诗/添加到列表

remembered 2 times

Included in the following lists
  • Pedro Meier
    compiled by Pedro Meier
All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
更多诗人 瑞士 更多诗人 德文 译成 德文 Raphael Urweider 为译者

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (0,096s)
  • 简介
  • 通讯
  • 博客
  • 链接
  • 制作
Lyrikline 由柏林文学社与国际合作伙伴联合创建。