Zvonimir Mrkonjić

S onu stranu rime

语言: 克罗地亚文
翻译: 法文 (Au-delà de la rime)

S onu stranu rime

Kraj je moru u modrini s onu stranu rime
Riječima se more pjeni da bi veće bilo
More još se modri tamo gdjeno mre mu ime
Otplavljena glasa već mu umnažamo krilo

Obzorima gorkim sebi granicu je skrilo
Modrije se od sna morem prejahuju plime
Ponavljajuć valom svoje opipava bilo
Kraj je moru u modrini s onu stranu rime

Od bezdana žedno samo sve bi dublje pilo
More još se modri tamo gdjeno mre mu ime
Na obzoru zadnjem oko kojega se svilo

Modrije se od sna morem prejahuju plime
Otplavljena glasa već mu umnažamo krilo
Kraj je moru u modrini s onu stranu rime

© Zvonimir Mrkonjić
从: Šipanski soneti
Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992
录制: Udruga radio mreža 2008

Zvonimir Mrkonjić

Foto © private
* 06.06.1938, Split, 克罗地亚
居住于：, 克罗地亚
Zvonimir Mrkonjić was born on June 6, 1938 in Split. in 1961 he graduated in comparative literature and French from the Faculty of Philosophy in Zagreb. He has also studied directing at the Academy of Dramatic Art, and was one of the last students of the renowned Croatian director Branko Gavella.

For many years he has worked at the Gavella Theatre in Zagreb as dramaturge. He also edited Telegram (a cultural journal) and Prolog (a theatre periodical).

Foto © private
He is also translating from French, German, and English, e.g. works by Rimbaud, Frénaud, Rilke, Hölderlin, and Shakespeare.

In 2000 Mrkonjić was decorated with the Order of the League of Honour

(Officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres).

In 2006 he was elected to the Croatian Academy of Sciences and Arts as full member.

Address: Mirkovečka 31, 10000 Zagreb, Croatia

zvonimir.mrkonjic@zg.t-com.hr
出版

  • Gdje je što

    Split: Pododbor Matice hrvatske Split, 1962

  • Zemljovid

    Zagreb: Studentski centar Sveučilišta, 1964

  • Dan

    Split: Općinska konferencija Saveza omladine Split, 1968

  • Šćap mlohavih

    a long poem; an offprint from the journal Kolo 4/1970

    Zagreb: Matica hrvatska, 1970

  • Puncta

    poetic fragments

    Zagreb: Grafički zavod Hrvatske, 1972

  • Knjiga mijena

    Zagreb: Studentski centar Sveučilišta, 1972

  • Bjelodano crnonoćno

    Zagreb: Studentski centar Sveučilišta, 1976

  • Nadnevak

    Zagreb: Zbirka Biškupić, 1977

  • Zvonjelice

    Zagreb: Naprijed, 1980

  • Opscenacija

    Zagreb: Grafički zavod Hrvatske, 1985

  • Ogledalo mahnitosti

    essays on drama and theatre

    Zagreb: Cekade, 1985

  • Mješte hljeba

    Zagreb: Znanje, 1986

  • Divlji bog / Dieu sauvage

    Zagreb: Zbirka Biškupić, 1987

  • Crna kutija

    Zagreb: Naprijed, 1988

  • Pisma u bijelo

    Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1989

  • Put u Dalj

    Zagreb: Durieux, 1992

  • Šipanski soneti

    Šipanski soneti Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, Dubrovnik, 1992: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992

  • Naša ljubavnica tlapnja

    an anthology of Crotian prose-poems, Co-author with Hrvoje Pejaković and Andriana Škunca

    Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 1992

  • San, magla i ništa

    Zagreb: Matica hrvatska, 1996

  • Kao trava

    Zagreb: Meandar, 1998

  • Gonetanje gomile

    a long poem

    Zagreb: Društvo hrvatskih književnika, 2002

  • Maslina u čistopisu

    Zagreb: AltaGAMA, 2004

  • Međaši: hrvatsko pjesništvo XX. stoljeća

    Zagreb: Profil international, 2004

  • Sonet sonetom

    Zagreb: Stajer-graf, 2005

  • Nasumce na sunce

    selected poems

    Vinkovci; Ilača: Riječ; Pauk, 2005

  • Pjesme / Poèmes – bilingual edition (Croatian and French)

    Translations: Borka Legras and Fernand Cambon

    Zagreb: h, d, p., 2006

  • Tvar kao pamćenje – likovni eseji

    essays on visual arts

    Zagreb: Izdanja Antibarbarus, 2006

奖项

  • 1988 Zmajeva nagrada

  • 1990 Nagrada "Vladimir Nazor"

  • 1997 Nagrada "August Šenoa" Matice hrvatske

  • 1997 Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca

  • 1998 Nagrada "Josip Sever"

  • 1999 "Goranov vijenac"

  • 2002 Laureat Sonetnih dana Hanibala Lucića

  • 2002 Nagrada "Gabriel Bethlem", Rumunjska

  • 2002 Oliveat pjesničkog festivala "Croatia rediviva"

  • 2005 Nagrada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

  • 2006 Nagrada "Antun Gustav Matoš" Matice hrvatske

记住这首诗/添加到列表

remembered 2 times

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!