Jānis Rokpelnis
Roze
1
Roze, ņem cirvi rokā,
ej izcērties cauri mēsliem,
cauri liktenim, liktenim kokainam,
pirms krēslo...
2
Jūs redzat to rozi,
to rozi skaisto,
kura ar toņdakšām tīra kūti?
zh
11775
1
Roze, ņem cirvi rokā,
ej izcērties cauri mēsliem,
cauri liktenim, liktenim kokainam,
pirms krēslo...
2
Jūs redzat to rozi,
to rozi skaisto,
kura ar toņdakšām tīra kūti?
1. O, rose, take an axe in your hand
and smash your way through the dunghill
through fate, hardened fate
before it's too late...
2. Do you see that rose,
the beautiful rose
that cleans the stable with a tuning fork?
1
Возьми-ка топор покрепче,
прорубись сквозь навозную кучу,
сквозь судбу, сквозь судбу дремучую,
покуда еще не вечер...
2
Вы видите розу,
ту дивную розу,
что камертоном чистит хлеб?
I
Rose, mets la main à la hache,
va faucher un chemin à travers le fumier,
à travers le destin, le destin de bois,
avant qu'il fasse nuit...
II
Voyez-vous cette rose,
cette rose belle,
qui au diapason purge l'étable?
1
Rose, nimm die Axt in die Hand,
geh und hacke dich durch den Mist,
durch das Schicksal, das hölzerne Schicksal,
bevor es Nacht wird...
2
Seht ihr die Rose,
die schöne Rose,
die mit der Stimmgabel den Stall ausmistet?
remembered 2 times
Gedicht schon auf Favoritenliste
Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.
Jetzt AnmeldenPUSH!