Michael Lentz

who hears what comes from outside I.
could only be a car mount’s tone
that no one misses, that comes alone
all on its own from where the heck.

what i am not that feeds on need  
so that thinking bites the rounder.
for he courts the miller
with sluggers every hour.

for homeland’s sake he bends a rule
look here look here iamb you too
how longer still the über allles
shush, dear country, pressed for dollars.

before I something from without
for none devours the entire hour
about the smock and silence
the judge will want to bend.

and all’s questions oven.

hvad hører hvad kommer udefra jeg.
det må være vognens stel
som ingen savner, men kommer selv
helt alene hvorfra ved jeg sgu ikke

hvad jeg ikke er, det æder nøden
så tænken bider de gamle gutter
for han gør kur til møllen
med slagsbrødre om få minutter

for hjemmets skyld slår han nu
åh se åh se jambæus også du
for hvor længe kredser über alles
tys, kære fædreland, de mange dalles

men før jeg udefra henter ind
løber nogen med den halve vind
for over smok og smøger  
den dommer sig bøjer  

ovn for alle spørgsmål

que escucha que viene de afuera yo.
tiene que ser una furgoneta de transporte
que no le llama la atención a nadie que viene sola
por sí misma ¡maldita sea!

lo que no soy se lo come la escasez
así que pienso mordiendo la ronda.
hasta que ella llega hasta el patio del molino
con leñadores en la hora.

por deseos secretos ella presiona
mira hacia allá, mira hacia allá tu también yambo
cuánto tiempo sobre todo todavía
calla amor por la tierra, circunda la miseria.

ay todavía yo era devoto afuera puro
ya que nadie devora las horas
querrá el juez inclinarse
sobre el humo y el silencio.

y todas las preguntas abiertas.