Jovanka Uljarević

I am not here where you see me
or there where they know me
There is here for me
And here is too far

It is like when madmen in a madhouse
tell you that you are mad
And you call them mad
Asking yourself whether they could really reveal your madness
Or is it only an insanity they want to confront with their own

We have also been given a name
So that they could call us with no meaning

I went to see a shrink
He was a “she” and did not call me by name
I was so small
And she mounted me to the window in her room
To show me some pigeons’ nest
It was so ugly that I liked it
I said it was beautiful
I remember her perfectly
And the look on her face while telling me that I was sane
I think we understood each other.

Ich bin nicht hier wo ihr mich seht
Und auch nicht dort wo man mich kennt
Das Dort ist für mich hier
Das Hier ist für mich weit weg

Das ist wie wenn dir im Irrenhaus
Die Irren sagen du bist irre
Und du nennst sie die Irren
Und fragst dich ob sie wirklich dein Irresein erkannt hätten
Oder ob das nur das Abnormale sei das sie dem eigenen gegenüberstellen

Auch uns gab man einen Namen
Um uns ohne Bedeutung nennen zu können

Ich war beim Psychiater
Es war eine „Sie“ und nannte mich nicht beim Namen
Ich war klein
Und sie hob mich ans Fenster ihres Zimmers
Um mir ein Taubennest zu zeigen
Es gefiel mir wie hässlich es war
Ich sagte zu ihr es sei schön
Ich kann mich bestens an sie erinnern
Und ihren Ausdruck als sie sagte ich sei normal
Ich glaube wir haben uns verstanden