João Maimona
POEMA PARA CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
语言: 葡萄牙文
翻译:
德文 (GEDICHT FÜR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE)
POEMA PARA CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
No meio do caminho tinha uma pedra
É útil redizer as coisas
as coisas que tu não viste
no caminho das coisas
no meio do teu caminho.
Fechaste os teus dois olhos
ao bouquet das palavras
que estava a arder na ponta do caminho
o caminho que esplende os teus dois olhos.
Anuviaste a linguagem de teus olhos
diante da gramática da esperança
escrita com as manchas de teus pés descalços
ao percorrer o caminho das coisas.
Fechaste os teus dois olhos
aos ombros do corpo do caminho
e apenas viste uma pedra
no meio do caminho.
No caminho doloroso das coisas.