Marko Pogačar

Comment, en 2007, écrire de la poésie amoureuse ?
ce temps est dense en amour.

car, tout le monde nous aime modérément.
la théorie parle de l'absence totale de mouvement.

le marché dit: si tu parles d'amour,
tu parles de dieu, ou vice-versa.

Pogačar, lui, pense : tout est dieu = dieu est rien.
un bombardier chargé de signification dangereuse.

mais quelque part, dans un coin de cet amour, quand tu
le coinces contre le mur, pousse une chose sans réserve.

une réserve où l´on prend et l´on donne. et, en elle,
la frondaison d´un baobab qui te laisse grimper au ciel.

à la fin, tu sais : la seule chose plus terrible que le fascisme,
c´est le fascisme modéré.

Kako, leta 2007., pisati ljubezensko poezijo?      
ta čas je gost od ljubezni.

vsi nas imajo, namreč, zmerno radi.
teorija govori o popolnem pomanjkanju gibanja.

trg pravi: če govoriš o ljubezni
govoriš o bogu, ali narobe.

Pogačar misli: vse je bog = bog je nič.
bombnik prepoln nevarnega pomena.

ampak nekje v kotičku te ljubezni, ko jo pritisneš ob zid,
raste nekaj brezrezervnega.

rezervat jemanja in dajanja.
in v njem baobab po katerega krošnji se vzpenjaš k nebu.

na koncu veš:  edina stvar bolj strašna od fašizma
je zmerni fašizem.

¿Cómo en el año 2007 escribir poemas románticos?
este es tiempo denso en amores.

todos, a saber, nos aman moderadamente.
la teoría habla de la total ausencia de movimiento.

el mercado señala: si hablas de amor
hablas de Dios, o viceversa.

Pogačar piensa: todo es Dios = Dios es nada.
bombardero cargado de peligrosos significados.

pero en algún rincón de ese amor, cuando lo oprimes contra la pared
brota algo sin reservas.

el palenque de la toma y la entrega.
y en él el baobab en cuya cima alcanzas el cielo.

al final sabes: la única cosa peor que el fascismo
es el fascismo moderado.

Wie im Jahr 2007 Liebespoesie schreiben?
Diese Zeit ist dicht von Liebe.

Von allen werden wir in Maßen geliebt.
Die Theorie besagt das vollkommene Ausbleiben der Bewegung.

Der Markt sagt: wenn du über die Liebe sprichst,
dann sprichst du über Gott und umgekehrt.

Pogačar denkt: alles ist Gott = Gott ist nichts.
Ein Bomber voller gefährlicher Bedeutungen.

Aber irgendwo in einer Ecke dieser Liebe wächst, wenn du sie an die Wand drückst,
etwas Unbedingtes auf.

Das Reservat des Nehmens und des Gebens.
Und mitten darin ein Baobab, durch dessen Baumkrone du zum Himmel steigst.

Am Ende weißt du: schlimmer als der Faschismus
ist allein der Faschismus in Maßen.