Jovanka Uljarević

Paralelistička ljubav

诗歌作品

• 1 Putovanje | 翻译: ende
• 2 Strah | 翻译: de
• 3 Paralelistička ljubav | 翻译: de
• 4 Obala crvenih algi | 翻译: de
• 5 Noći od stakla | 翻译: de
• 6 Mirno kao na pogrebu | 翻译: de
• 7 Provjetravanje | 翻译: de

语言: 黑山语

翻译: 德文 (Parallelistische Liebe)

Paralelistička ljubav

Jedem iz tvog tanjira
Znam da stvari ne pripadaju nama
Ali opet imam osjećaj da me ti hraniš
Tvoja ruka je prisutna
Tu su ti i usta koja si primicao
Zamjenjena mojim
Pred ogledalom hrane
Oči i oči
Tanjir je nepomična tačka
Našeg susreta
Jednaka onoj kada zamislimo
Beskonačan produžetak paralelnih linija
I njihov presjek

翻译:

语言: 德文

Parallelistische Liebe

Ich esse aus deinem Teller
Ich weiß dass die Dinge nicht uns gehören
Dennoch habe ich das Gefühl dass du mich fütterst
Deine Hand ist anwesend
Da ist auch dein Mund der sich genähert hat
Durch den meinen ersetzt
Vor dem Spiegel des Essens
Augen und Augen
Der Teller ist der unbewegliche Punkt
Unserer Begegnung
Gleich jenem wenn wir uns
Die endlose Verlängerung paralleler Linien vorstellen
Und ihre Überschneidung

Jovanka Uljarević

Foto © private

* 13.01.1979, Kotor, 黑山共和国
居住于：Belgrade, 塞尔维亚

Jovanka Uljarević was born on January 13, 1979, in Kotor, Montenegro. She graduated in Philosophy. She writes poetry, short stories, and essays. She works in the commercial application of information technologies, but among her hobbies is pottery. 

She has published several collections of poems: Prije muva [Before the Flies, 2000], Maskenbal proteza [Masquerade Ball of Prostheses, 2003], U sandalama od smole [In Sandals Made of Pitch, 2007], and Stanovanje [Housing, 2009]. Her works have been translated into Slovenian, Macedonian, English, Italian, Polish, Albanian, German, and Russian and published in many literary journals, anthologies, and collections of works. Her poems are sharp-tongued, critical and attentive and describe the realities of life and everyday situations.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!