Andrej Chadanowitsch (Андрэй Хадановіч)

*** [Пацягнуўшы за шпільку]

1 The Poetry Center | 翻译: de
2 *** [Цемра, вецер і сьнег] | 翻译: de
3 Плакалі, знаем! | 翻译: de
4 *** [Пацягнуўшы за шпільку] | 翻译: de
5 Калі разгуляецца… | 翻译: de lt
6 Ноч у мытні пры старым замку | 翻译: de lt
7 Маленькі жабрак | 翻译: de lt
8 Пасьлямова | 翻译: de lt
9 Раство на “Раствора-Бэтонным” | 翻译: de lt
10 Ліст на свабоду | 翻译: de lt
11 [час перайсьці ад словаў да явы] | 翻译: de lt
12 [кожны старт азначае фініш] | 翻译: de lt
13 [зь нетрывалага даху сарвала скалечаны шыфэр] | 翻译: de lt
14 Лісты з-пад коўдры | 翻译: de lt

语言: 白俄罗斯文

翻译: 德文 (*** [Wenn du an dieser Nadel ziehst])

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

*** [Пацягнуўшы за шпільку]

Пацягнуўшы за шпільку, выцягваеш вецер у косах,
цёплы травень, начныя купаньні і мокры ручнік,
салаўіную песьню ўвушшу і маланку ў нябёсах,
твой заплечнік, што зь ёй разам зьнік, і квіток на цягнік.

Пацягнуўшы за дым, маеш восень і вогнішча з хорам,
дагарэлае лісьце і клёкат, і згублены клёк.
За аскепак бурштыну – апошні сьвітанак над морам.
За крыло матылька не цягні, там адно матылёк.

Kategorien:

记忆, 旅行, 春, 秋

翻译:

语言: 德文

*** [Wenn du an dieser Nadel ziehst]

Wenn du an dieser Nadel ziehst, ziehst du den Wind aus den Zöpfen,

den milden Mai, das nächtliche Baden und das feuchte Handtuch,

das Nachtigallenlied in den Ohren und die Blitze über den Köpfen,

deinen Rucksack, der mit ihr verschwand, und das Ticket für den Zug.

Wenn du den Rauch einziehst, hast du Herbst, Gesang und Lagerfeuer,

verglimmende Blätter, Raubvogelgeschrei und überhaupt keinen Plan.

Im Stückchen Bernstein ziehst du den letzten Sonnenaufgang am Meer.

Nur an den Flügeln ziehe nicht, da hängt meistens ein Schmetterling dran.

Ins Deutsche übertragen von Ulf Stolterfoht. VERSschmuggel / Кантрабанда паэзіі 2021 - Poesie aus Belarus und Deutschland

上一首诗
(Плакалі, знаем!)

4 / 14

nächstes Gedicht
(Калі разгуляецца…)

听所有诗

Andrej Chadanowitsch

Андрэй Хадановіч

* 13.02.1973, Minsk, 白俄罗斯
居住于：Minsk, 白俄罗斯

Andrej Khadanovich is poet, philologist and translator of French, Ukrainian and Polish literature.

He graduated from the faculty of philology in Minsk and is working as a teacher of history of French literature. Khadanovich is a member of the Union of Belarusian writers and of the Belarusian PEN Center, of which he is the chairmen since 2008.

Khadanovichs poetry combines modern elements of the urban dialect with the variety of the Belarusian language and is rich in stylistic experiments.