Robert B. Shaw

Other Eyes: Daisy

诗歌作品

• 1 Back Again | 翻译: de
• 2 “Odi et Amo”? | 翻译: de
• 3 Anthology Piece | 翻译: de
• 4 The Future Perfect | 翻译: de
• 5 Other Eyes: Potato’s | 翻译: de
• 6 Other Eyes: Peacock’s | 翻译: de
• 7 Other Eyes: Hurricane’s | 翻译: de
• 8 Other Eyes: Daisy | 翻译: de
• 9 To his Pulse
• 10 Night Lights

语言: 英文

翻译: 德文 (Andere Augen: Des Augenblümchens)

Other Eyes: Daisy

Not often now in flower or in word
is day’s eye even dimly seen or heard.

Our Anglo-Saxon’s rusty. But the gaze
that suddenly meets ours on summer days

can still remind us: little drop of sun
staring from petals, metaphor not done.

翻译:

语言: 德文

Andere Augen: Des Augenblümchens

‚Des Tages Auge*’ sieht und hört man selten—
Das kann für Blumen und für Worte gelten.

Ach, angelsächsisch . . . Aber unverwandt
Sieht uns an Sommertagen etwas an,

Ein Sonnenstrahl as einer Blüte nimmt
Es wieder wörtlich: die Metapher stimmt.

*Daisy, das englische Wort für das Gänse- oder Augenblümchen, leitet sich vom Angelsächsischen dæges eage her: des Tages Auge.

Robert B. Shaw

* 16.07.1947, 美国
居住于：, 美国

Robert B. Shaw was born in 1947. He is a professor of English at Mount Holyoke College. He writes frequently on modern and contemporary poetry, for instance on John Donne and George Herbert. He is currently writing a book on the history and use of blank verse.

His poems and articles appear frequently in American and British magazines.

His own books of poems include Below the Surface and Solving for X, which won him the Hollis Summers Poetry Prize.

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!