Aušra Kaziliūnaitė

ich wollte ein omelett zubereiten
schlug ein ei auf
dann das zweite
im dritten stieß ich auf einen schmutzigen jungen

er saß da ohne eltern ganz allein
im shoppingcenter
und hatte eine box bei sich

ich prüfte ob niemand mir zusah
und machte weiter
mein frühstück

i was planning to cook an omelet
i broke one egg
then another
and in the third i found a grimy boy

sitting there, parentless, alone
in a shopping mall
with a small box at his side

i looked around to see if anyone saw
then continued to prepare
breakfast

chciałam usmażyć omlet
rozbiłam jajko
potem drugie
w trzecim znalazłam umorusanego chłopca

siedział sam, bez rodziców
w centrum handlowym
przy nim stało pudełko

rozejrzałam się czy nikt nie widzi
i dalej robiłam
śniadanie