Ana Ristović (Ана Ристовић)
Očajna razglednica
语言: 塞尔维亚文
翻译:
德文 (Verzweifelte Ansichtskarte), 波兰文 (Rozpaczająca pocztówka), 马其顿文 (Очајна разгледница), 斯洛文尼亚文 (Obupana razglednica), 瑞典文 (Förtvivlat vykort), 法文 (Carte postale désespérée)
Očajna razglednica
Na mene neće nalepiti markicu,
neće me poslati poštom,
Air mail otpada sa mene
kao moguće inostranstvo sa pasoša
koji putuje
samo u božju mater.
Jer ne nudim pejzaž
ni uokviren zalazak sunca
ni veštačke ruže u očekivanoj v(l)azi.
Prikazujem malo, gotovo ništa.
I nudim samo
Predugačak, isuviše komplikovan,
i zahtevan tekst
na poleđini
razglednice, koju niko
ne bi stavio u svoj džep.
Jer toliko reči nositi sa sobom
isto je što i nositi kamenje
od koga se ne gradi ni kuća
ni nečiji spomenik.
Vreme upotrebe
svešće me bar
na dobru reciklažu.