Yannis Stiggas (Γιάννης Στίγκας)

«O du gräbst und ich grab
  und ich grab mich dir zu»
Paul Celan

Wie er so grub
stieß er eines Tages
auf den verschneiten Mund seiner Mutter
auf die langen Zöpfe seiner Vorfahren
eines Tages überquerte er
die Wurzeln des Wassers

das Steinige

das Feurige

das Schreckliche, das er durchstand

seither ist ihm
eine verbrannte Wolke im Blick geblieben

Mühe mit dem Wind

Jiskor 
Kaddisch

ein verrücktes Keuchen

«die Tiefe» sagte er
«die Tiefe bis zur Erschöpfung
ist mir Sprache
und Heimat»

Und dann kam er an einem Ort heraus
voller Bäume und Flüsse und Vögel

und hielt verzückt inne

bis eine militärische Order zu hören war:
«sofort antreten
Essen fassen»

und es verschwanden die Bäume
  die Flüsse
die Vögel

Einzig die Seine blieb zurück
und schaute ihm in die Augen.

Ô tu creuses et je creuse
                                          et je me creuse vers toi
                                                                Paul Celan

À force de creuser
il est arrivé un jour
            à la bouche enneigée de sa mère
            aux longues nattes de ses ancêtres
un jour il est passé
            par les racines de l’eau

toute la pierre

tout le feu

tous les malheurs passés

il en a gardé depuis
            un nuage brûlé dans le regard

une difficulté avec le vent

            Jiskor
                              Kaddish

un halètement fou

« le fond » disait-il
« le fond au point d’épuisement
et la langue est aussi
                      ma patrie »

Et s’est retrouvé alors
dans un lieu plein d’arbres d’eaux et d’oiseaux

            est resté en extase

jusqu’à ce que retentisse le commandement de l’armée
             « en rang
            à la soupe »

et disparus les arbres
                      les eaux
                                les oiseaux

Seule est restée la Seine
            qui le regarde dans les yeux