Sigbjørn Skåden

Mu Muhammad Ali

语言: 北萨米文

Mu Muhammad Ali

Muhammad Ali
guhte ságastii,
ságastii,
ságastii,
Muhammad Ali
guhte oinnii iežas boksefáhcaid boahtteáiggi,
guhte riibmestii Moore in four
ja ovtta skoddui skábmamánoeahkeda njealját jorrosis
návlii Archie Moore Los Angelesa eatnamii,
dego livččii
oidnojuvvon
dego livččii
áidna bestejupmi,
dego livččii
áidna.

Muhammad Ali
guhte dánsestii,
dánsestii,
dánsestii,
Muhammad Ali
gean áŋkera ii oktage oaidnán
go 218 pounda máfiavuohta gahčai eatnamii
dego elektroluvvan cizáš,
gean oappát ja vieljat gáhtain ja juŋgelis sus gáibide
Ali, buma ye!
Ali, buma ye!
ja
Muhammad Ali
fuolahii:
Kinshasas mollii jiehtanasa,
Manillas roaiskkuhii gorilla,
Muhammad Ali
lei nu garas ahte dálkasa skibahii,
lei máilmmi coolamus
viellja     bárdni     áhčči    irgi
njálbmi ruohtasteame,
juolggit šleađggádeame,
you out, sucker!

   O bohtet dál niegut
   boađe beaivváš,
                                             bohtet heađit stuorrát ja ovdohagat gobdat,
                                             dá lean,
   dá mu oaidnit,
   dá lea visot,
   dá leat
   mon ja mu
   vilges várit,
   mon ja mu ođasvuiton
   opmodat,
   mon ja mu
   mu       (siepmanluvvan seaŋga?)
   mu       (jorri jurdagat?)
   mu       (hápmárasti heahpan?)

.    Muhto ulbmilii:

Muhammad Ali
don it leat boksár,
don leat jurdda,
profehta gibžume korssa nala,
lean 15 jagi
ja beare nuorra vásihit
Muhammad Ali
muhto jáhkán muitalusaid muitaluvvon,
čáppa, litna
Muhammad Ali
mu
Muhammad Ali
mu
Muhammad Ali
mu
Muhammad Ali

翻译:

语言: 德文

Mein Muhammad Ali

Muhammad Ali
der redete,
redete,
redete,
Muhammad Ali
der die Zukunft seiner Boxhandschuhe voraussah,
der Moore in four reimte
und eines diesigen Novemberabends in der vierten Runde
Archie Moore auf den Boden von Los Angeles nagelte,
als wäre es
um gesehen zu werden
als wäre es
die einzige Befreiung,
als wäre es
das Einzige.

Muhammad Ali
der tänzelte,
tänzelte,
tänzelte,
Muhammad Ali
dessen Punch niemand sah
als 218 Pfund Mafiaköter zu Boden gingen
wie elektrogeschocktes Kleingeflügel,
den die Schwestern und Brüder in den Straßen und Dschungeln aufforderten
Ali, buma ye!
Ali, buma ye!
und
Muhammad Ali
besorgte es:
in Kinshasa zerquetschte er das Monster,
in Manila züchtigte er den Gorilla,
Muhammad Ali
war so gemein, dass er Medizin siech werden ließ,
war der coolste der Welt
Bruder     Junge     Vater     Geliebter
der Mund geifernd,
die Füße schlurfend,
you out, sucker!

                           Oh erscheinen jetzt Träume
                           erscheint die Sonne,
                           erscheinen die Nöte größer und die Omen wahrhaftiger,
                           hier bin ich,
                           hier mein Publikum,
                           hier sind alle,
                           hier bin
                           ich und meine
                           weißen Berge,
                           ich und mein neugewonnener
                           Reichtum,
                           ich und meine
                           meine               (besudelten Betten?)
                           meine               (Zwangsgedanken?)
                           meine               (maskierte Scham?)

                           Aber zurück zum Punkt:

Muhammad Ali
du bist nicht Boxer,
du bist eine Verheißung,
ein zum Kreuz geführter Prophet,
ich bin 15 Jahre
und zu jung für den wirklichen
Muhammad Ali
doch ich glaube an die mir erzählten Erzählungen,
schöner, geschmeidiger
Muhammad Ali
mein
Muhammad Ali
mein
Muhammad Ali
mein
Muhammad Ali

Sigbjørn Skåden

Foto © Tanya Busse

* 04.01.1976, Sánik/Skånland, 挪威
居住于：Tromsø, 挪威

Sigbjørn Skåden was born in Sánik / Skånland in 1976 and belongs to the indigenous Sami people who live in the northern parts of Norway, Sweden, Finland and in the northwest of the Russian Federation.
He studied in both Norway and England and has two master degrees in literature, one from the University of York on the Caribbean poet Derek Walcott and one from the University of Tromsø on the development of Saami poetry in the 20th century.
Sami is an independent language belonging to the family of Uralic languages and is related to Finnish and Hungarian. The colonization of the traditional Sami areas resulted in resettlement and discrimination in the Sami language and its speakers, which continued until the second half of the 20th century.

Foto © Tanya Busse

Skåden became famous in 2004 with his lyrical epic Skuovvadeddjiid gonagas (The King of Shoemakers). The Norwegian version of the book was nominated for the Nordic Council Literature Prize three years later. The starting point is a Sami version of the myth of Ahasverus, the eternal Jew. The associations of the passion story of Jesus are clear. A shoemaker who was cursed by Christ, wandering restless on earth and through time forever. The protagonist of the book is the 21-year-old Jusup, who, after years of stray life abroad, is losing the feeling of belonging back in his hometown. In order to emphasize the unrest, the story is spiced up again and again with verses in French and German.

Sigbjørn Skåden has published various books, both as an author and as a publisher. His second book of poems Prekariáhtalávlla (A Song for the Precariat) from 2010 was preceded by the anonymously written and controversial blog novel Ihpil: Láhppon Mánáid Bestejeaddji (Ihpil: The Savior of the Lost Children) in 2008, in which he appeared as a lesbian Sami girl. He has also written a non-fiction book on the Sami people and the Sami culture for children, Sámit / Samer (2012), and in 2014 he was the first Sami author to receive the Havmann Prize for the novel Våke over dem som sover (engl.: Watch over those who sleeps).
He lives in Tromsø and works as a writer and cultural worker.

记住这首诗/添加到列表

remembered 1 times

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)