Volker Braun

Рым адкрыты горад палявы лягер
На подыюму дэфілюе мода
Мяжы тыячагодзьдзяў Браніраваныя кашулі
Для сэксу два глядыятары
Змагаюцца за працоўнае месца, душачы адно аднога ў сьмяротных абдымках
Старое практыкаваньне, за якое так пляскаюць
Для гэтага яны хадзілі ў школу ЁН АБО Я
Смурод страху Лягэрфэльд у сваёй імпэрыі
Занураецца ў летуценьні СТАТАК
ЖАНЧЫН ВЫКШТАЛЦОНЫЯ ПРЫГАЖУНІ
Зімовая калекцыя для вайны дакаў
Зрабіла яго багатым АДВЫКАЙ
Яны носяць мае ідэі, летнія сукенкі
У разбэшчаным сьвеце сьвята прыгажосьці
Хэлена Крыстэнсэн у вечаровай сукні Абодва
Рамесьнікі тым часам не адступаюць
Адзін Камод, разбэшчаны сын
Сьціплага бацькі і памылка маці
Калі ён падыхае, трон застаецца пусты
І Сэптымій Сэвэр Афрыканец
Маршыруе з XIV Зь дзікае закінутае Вены
На сталіцу БЕДНЫ РЫМ Барбар
Імпэратар На яго пятках рэшта сьвету
Лягэрфэльд туды не глядзіць У яго праблема
Ён можа зрабіць яе прыгажэй, але ня можа лепей
Яшчэ прыгажэй рыштунак бэстыяў
БЕДНЫ І БАГАТЫ падзеленыя кліенты
ГЭТА ЖАХЛІВА Плаціць і красьці
Я насалоджваюся непадзеленым інтарэсам Але
Ён ведае, што перад ім, ён жа не сьляпы
Пятнаццацігадовы забойца з Спрынгфілду
ГАРА ТРУПАЎ ВА ЎНІВЭРСЫТЭЦКАЙ КАВЯРНІ
Ён навучыўся ўскладаць руку
Сядзіць у папяровых касьцюмах пад арыштам
Таксама мода З Амэрыкі дзіцячых бандаў
Вучні прачэсваюць Паўночную Рэйн-Вэстфалію
У пошуках харчаваньня ля Вулварта і Герты
Спрытнюга селянін з будучага
На біржах працы падла чакае
На перапрацоўку Ён можа чакаць доўга
Той, хто мае працу, чакае аўтаматаў
А яны чакаюць на тое, каб ім дазволілі чакаць
Легіёны У той час як сьвет становіцца чорны
Як Афрыка ГЭТА МОЖНА ЎЛАГОДЗІЦЬ НЯ ТОЛЬКІ ГВАЛТАМ
ТРЭБА ІХ НАВУЧЫЦЬ
Абвяшчае з ухмылкай
міністэрства замежных справаў
Тлумачачы сваю пазыцыю адносна Босьніі
Вам пакажуць што такое праца
Машына з канечнасьцямі полава нэўтральная
Манэкен для працы на заўтра
НАПРЫКАНЦЫ ДНЯ ТЫ ПРАДУКТ
Думаньне гэта дакладна тое, чаго я пазьбягаю
Штодня друкаваная папера
Арышт супраць самазабойства роду
Я не чытаю гэта, я туды не гляджу
Тэатр напоўнены абыякавасьцю
АДЗІНАЕ МЕСЦА ДЗЕ ДОБРА ПАЧУВАЕШСЯ
РОСПАЧ Разбэшчаны Кляйст
Настроены выпіць УВЕСЬ МОЙ ЛЯМАНТУЮЧЫ КЛОПАТ
БЕЗДАНЬ ДОСЫЦЬ ГЛЫБОКА ЗНАЙСЬЦІ кладзе руку
Дзьвюхкроп’е ля Патсдаму Чаканьне на нічога
Гэта драма: няма дзеяньня
Мы ведаем што ўсё інакш і ня дзейнічаем Не
Мы ня можам інакш Сукенка
Прырасла СЁНЬНЯ ПРАЦУЮЦЬ СЁНЬНЯ
УСЁ Ў ЧАЛАВЕЧЫНЕ Але яна працягваецца
Вы бачыце Камода, сьмерць ля шаста /
Лягэрфэльд ці пакінутасьць Ён
Ня любіць гэтых прыгожых, якіх ён можа паймець Яго сэрца
Шукае прыгажосьць паўсюдна Прыгажосьць
Гэта дачка вадасьцёку Яна прэвэнтыўна пакараная
Бачыце загад на арышт, чорная скура
Я насалоджваюся раскошай быць выпхнутым
Ідыятызм трэцяга тысячагодзьдзя Грамадзянін сьвету
Хэленэ Крыстэнсэн пакідае подыюм
Чаму я мушу стаць модным
У аднаразовым грамадзтве
Стадыён поўны апошніх крыкаў ідэяў
Апошняя эпоха несур’ёзнасьці Рыму
Цяпер яны бачаць фінал Я АБО Я
Салют, барбары

Rhufain: dinas agored Cylch amddiffynnol
hyd y llwyfan stelcia ffasiynau’r
mileniwm Llurigau
at gydorwedd  Dau gleddyfwr
yng ngyddfau’i gilydd yn ymgiprys am y swydd
Hen grefft llindagu, enillent gymeradwyaeth.
Dyma i be’ roedd ysgol yn dda FE NEU FI
Drewdod dychryn Yn ei ymerodraeth
cyflawna Lagerfeld ei freuddwyd HAID
O FENYWOD DETHOLIAD O BRYDFERTHWCH
Casgliad y gaeaf ar gyfer rhyfeloedd Dacia
a’i gwnaeth yn gyfoethog ANNOG YMWADIAD
Maen nhw’n cario fy syniadau, dyma ddillad yr haf
i mewn i’r byd a ddifethwyd Gwyl prydferthwch
Helena Christiansen ar ei mwya trwsiadus Yn y cyfamser
ni chollodd y ddau grefftwr eu gafael
Un ohonynt yw Commodus mab afreolus
i dad tangnefeddus ac i lithriad y fam
Pan dagith safa’r orsedd yn wag
A Septimus Severus yr Affricanwr
a orymdeithia gyda’r XIVfed allan o ddryswig Wien
ar y brifddinas RHUFAIN DRUAN Ymerawdwr
o farbariad A gweddill y byd ar ei sodlau
Ni wylia Lagerfeld Mae ganddo broblem
gall harddu’r byd ond nid ei wella
Harddach o hyd Gwisg y gwylltfilod
TLAWD A CHYFOETHOG Cwsmeriaeth ranedig
MAE’N DDYCHRYNLLYD Talu a dwyn
Rwy’n mwynhau sylw cyfan Ond
fe wyr ef beth sy’n mynd ymlaen, nid yw’n ddall
Mae’r llofrudd pymtheg-oed o Springfield
TOMEN O GYRFF YM MWYTY’R YSGOL UWCHRADD
a ddysgodd sut i arddodi dwylo
bellach mewn dillad papur yn y ddalfa
Ffasiwn arall o America Gangiau plant
gribinia drwy Nordrhein-Westfalen Prentisiaid
sy’n hela bwyd yn Woolworth a Hertie
Tylwyth deheuig o’r dyfodol
Yn y Canolfannau Gwaith erys burgun
i’w  ailgylchu Gall aros yn hir
Y sawl sydd mewn gwaith a wasanaetha’r peiriannau
arhosant am ganiatad i weinu arnynt
Llengoedd Wrth i’r byd dduo
Fel Afrika NID DIGON YW BYGWTH TRAIS
RHAID EI DDEFNYDDIO Y Swyddfa Dramor
gyda chrechwen fewnol a esbonia am
Bosnia Fe ddangosir ichi beth yw gwaith
Peiriant gydag aelodau di-ryw
y mannequin ar gyfer gwaith yfory
AR DDIWEDD Y DYDD CYNNYRCH WYT
Meddwl yw’r union beth rwy’n ei osgoi
Y papur a argreffir yn feunyddiol
Dalfa er atal hunanladdiad y rhywogaeth
Nid wyf yn ei ddarllen Nid wyf am sylwi
Theatr lawn difrawder
YR UNIG FAN LLE MAE’N BLESER
ANOBEITHIO Mae’r Kleist chwareus
yn y dafarn FY UNIG BRYDER GORFOLEDDUS
CANFOD CEUNANT DIGON DWFN yn gosod ei ddwylo
Dau atalnod ger Potsdam Aros am ddim byd
Dyna yw’r ddrama: nid oes stori
Gwyddom fel arall a gwnawn ddim oll  Na
ni fedrwn weithredu’n wahanol Mae’r wisg
wedi tyfu’n ail groen Y DYDDIAU HYN FE WNEIR
POPETH MEWN CNAWD DYNOL Ond mae’n mynd ymlaen
Edrych ar Commodius, angau parod
Lagerfeld neu dangnefedd Nid yw’n caru’r
rhai prydferth y gall eu meddiannu. Mae ei galon
yn ceisio prydferthwch ymhobman  Prydferthwch
yw mab y gwter Mae ganddo record troseddol
Wele ei ddisgrifiad, croenddu
Rwy’n mwynhau moethusrwydd y gwrthodedig
Ynfytyn yn y trydydd fileniwm Dinesydd y byd
Gadawa Helena Christiansen y llwyfan
Pam ddylwn i fod yn ffasiynol
yn y gymdeithas dafladwy
Yr arena’n llawn syniadau a’r bloeddiadau diweddaraf
Oes olaf gwamalrwydd Rhufain
Nawr gwyliwch y diweddglo FI NEU FI
Henffych, farbariaid oll

Rome: an open city A lager
Down the catwalk troop the fashions
Of the millennium, bulletproof vests
For copulation Two gladiators
Are fighting for the job, long practised
In the tricks of throttling, they win applause
That´s what they went to school for HIM OR ME
The stink of fear In his empire
Lagerfeld is making a dream come true A PACK
OF WOMEN THE PICK OF BEAUTY
The winter collection for the wars in Dacia
Has made him rich IT IS ENOUGH TO TURN YOUR STOMACH
They are bearing my ideas, these are summer clothes
To the spoilt world A festival of beauty
Helena Christensen in evening wear Meanwhile
The two craftsmen have not let go
One is Commodus, the wild son
Of a cool father, the mother´s indiscretion
When he croaks the throne stands empty
And Septimius Severus the African
Will march with the XIVth from the wilderness of Vienna
Against the capital POOR ROME A barbarian
Emperor On his heels the rest of the world
Lgerfeld doesn´t watch He has a problem
He can make them more beautiful but not better
More and more beautiful Outfit of the brute beasts
RICH AND POOR A divided clientele
ATROCIOUS Paying and thieving
I enjoy undivided attention But
He knows what´s going on, he isn´t blind
The fifteen-year-old killer from Springfield
A MOUNTAIN OF CORPSES IN THE HIGHSCHOOL CAFETERIA
He has learned to lend a hand
he is in custody now in paper clothes
Another fashion From America Gangs of children
Are combing North Rhine-Westphalia trainees
Looking for food at Hertie´s and Woolworth´s
A light-fingered tribe from the future
In the employment exchanges carrion
Is waiting to be recycled It will wait a long time
Those in work are waiting on machines
The others are waiting to be allowed to wait on something
Legions While the world  turns black
As Africa VIOLENCE MUST NOT ONLY BE THREATENED
IT MUST ALSO BE USED The Foreign Office
Inwardlygrinning states its position
On Bosnia We´ll show you what work is
A machine with limps sexually neutral
The mannequin for tomorrow´s work
AT THE END OF THE DAY YOU ARE A JUST ANOTHER
PRODUCT
Thinking is, precisely, what I try to avoid
Day after day the covering of paper with print
Custody, to prevent the suicide of the species
I don´t read it, I don´t watch
A theatre full of equanimity
THE ONLY PLACE I FEEL AT EASE
DESPAIR Kleist on the edge
At Stimming´s Inn MY ONE TRIUMPHANT CONCERN
TO FIND A DEEP ENOUGH ABYSS he lends a hand
Two dots near Potsdam Waiting for nothing
That´s the drama: there is no action
We know otherwise and refrain from action No
We can do no other The dress
Fits like a second skin NOWADAYS THEY DO EVERYTHING
IN HUMAN FLESH Goes on and on
Look at Commodus, a death of the peg /
Lagerfeld or Serenity He
Doesn´t love the beauties he can have His heart
Seeks beauty everywhere Beauty
Is a son of the gutter, has previous convictions
See here, his description, black skin
I enjoy the luxury of having been expelled
An idiot in the third millennium A citizen of the world
Helena Christensen leaves the catwalk
Why should I become fashionable
In the throwaway society
The arena full of the last screams Ideas
Rome´s last era, unseriousness
Now watch the finale ME OR ME
Greetings, barbarians

Roma: ciudad abierta Un campamento militar
por la pasarela desfila la moda
del cambio de milenio chaleco antibalas
para el coito Dos gladiadores
luchan por el puesto de trabajo se estrangulan
un viejo ejercicio que busca la ovación,
para eso fueron a la escuela ÉL O YO
la peste del miedo En su imperio
Lagerfeld realiza un sueño UNA SELECCIÓN
DE CUADRILLA DE MUJERES BELLAS
la colección de invierno para las guerras en Dacia
lo enriqueció PARA DESHABITUARSE
llevan puestas mis ideas: ropa de verano
en el mundo malacostumbrado Una fiesta de la belleza
Helena Christensen con vestido de noche Mientras
tanto ambos artesanos no dejan de insistir
uno es Cómodo, el hijo travieso
de un padre tranquilo y del traspié de la madre
cuando agonice, el trono va a quedar vacío
y Séptimo Severo, el africano,
marcha con el XIV del desierto de Viena
sobre la capital POBRE ROMA Un emperador
bárbaro En sus talones el resto del mundo
Lagerfeld no mira Tiene un problema
puede embellecer el mundo, aunque no puede mejorarlo
cada vez más hermoso El outfit de las bestias
POBRE Y RICO Una clientela dividida
ES EL HORROR Pagar y robar
disfruto del interés indiviso Aunque
él sabe qué pasa, no es ciego
el asesino quinceañero de Springfield
UNA MONTAÑA DE CADÁVERES EN EL BAR DE LA HIGH SCHOOL
Aprendió a dar una mano
sentado en la cárcel con ropa de papel
también una moda Bandas infantiles de América
rastrillan Rumania del Norte-Westfalia Aprendices
en busca de alimentos en Woolworth y en Hertie
una tribu hábil que proviene del futuro
en las oficinas de empleo la carroña espera
ser utilizada nuevamente Se puede esperar mucho tiempo
quien tiene trabajo mantiene las máquinas automáticas
legiones esperan tener el derecho a esperar
algo Mientras tanto el mundo se ennegrece
como África NO SOLO SE DEBE ANUNCIAR LA VIOLENCIA
TAMBIÉN HAY QUE EJERCERLA El ministerio de asuntos
exteriores declara a Bosnia con una sonrisa cínica interior A ustedes
se les va a mostrar qué es el trabajo
una máquina con extremidades sexuales neutras
el maniquí para el trabajo de mañana
AL FINAL DEL DÍA SOS UN PRODUCTO
el pensamiento es exactamente lo que evado
el papel impreso diariamente
el guarda contra el suicida de la especie
no lo leo, no lo miro
un teatro por completo impasible
EL ÚNICO LUGAR DONDE HACE BIEN
DESESPERAR Kleist, el travieso,
en la posada Stimmings Krug TODA MI PENA DA GRITOS DE ALEGRÍA
POR ENCONTRAR UN ABISMO LO BASTANTE PROFUNDO da una mano
escribo dos puntos cerca de Potsdam La espera de nada
ese es el drama: no hay acto
sabemos hacerlo de otra forma y no actuamos No
no podemos hacerlo de otra forma La vestimenta
se nos adhirió a la piel ACTUALMENTE TODO SE TRABAJA
EN CARNE HUMANA Y el acto tarda
miren a Cómodo, una muerte de confección /
Lagerfeld o La tranquilidad Él
no ama las bellezas que puede poseer Su corazón
busca la belleza en todos lados La belleza
es un hijo de la calle Tiene antecedentes penales
mire la orden de captura, piel negra
disfruto del lujo de ser un paria
un idiota en el tercer milenio Un burgués del mundo
Helena Christensen abandona la pasarela
por qué debería transformarme en moda
en la sociedad del despilfarro
el estadio totalizado por el último grito de las ideas
última época de la frivolidad de Roma
miren ahora el final YO O YO
Saulte, Bárbaros

Rome, ville ouverte Un campement
Sur l'estrade défile la mode
Au tournant du millénaire chemises cuirassées
Pour l'accouplement Deux gladiateurs
Luttent pour l'emploi l'un tentant d'étrangler l'autre
Antique exercice succès assuré
C'est pour ça qu'ils ont étudié LUI OU MOI
Puanteur de la peur Dans son empire
Lagerfeld exauce un rêve UNE COHORTE
DE FEMMES BEAUTÉS SÉLECTIONNÉES
La collection d'hiver pour les guerres contre les Daces
L'a enrichi POUR SE DESHABITUER
Elle portent mes idées, ce sont des robes d'été,
Dans le monde choyé Une fête de la beauté
Helena Christensen en robe du soir Tandis que les deux
Artisans ne lâchent pas prise
L'un est Commode, le fils exubérant
D'un père placide et faux-pas de la mère
Quand il agonise le trône est vide
Et Septime Sévère l'Africain
Quitte la Vienne sauvage avec la XIVème légion
Pour marcher sur la capitale PAUVRE ROME Un barbare
Pour empereur Le reste du monde à ses talons
Lagerfeld n'y prête pas attention II a un problème :
II peut rendre le monde plus beau mais pas meilleur
Toujours plus beau Le look bestial
PAUVRE ET RICHE Une clientèle divisée
C'EST HORRIBLE Payer et voler
J'apprécie cet intérêt unanime Mais
II sait ce qui se passe il n'est pas aveugle
Le tueur de quinze ans de Springfield
MONTICULE DE CADAVRES DANS LA CAFETEÏ
   DU LYCÉE
II a appris à mettre la main à l'ouvrage
II est en garde à vue en vêtements de papier
Encore une mode d'Amérique Des bandes d'enfants
Écument la Rhénanie Des apprentis
En quête de nourriture chez Woolworth et Hertie
Une peuplade habile débarquant du futur
Dans les bureaux du chômage la charogne
Attend d'être recyclée Elle peut attendre longtemps
Celui qui a du travail entretient les robots
Ils attendent d'avoir le droit d'entretenir quelque chose
Des légions Tandis que le monde s'assombrit
Comme l'Afrique IL NE FAUT PAS SEULEMENT
   ANNONCER LA VIOLENCE
IL FAUT AUSSI L' EXERCER Le Ministère des Affaires
   étrangères
Prend position avec un rictus intérieur
Sur la Bosnie On va vous montrer ce que c'est le travail
Une machine avec des membres sexuellement neutres
Le mannequin pour le travail de l'avenir
À LA FIN DE LA JOURNÉE TU ES UN PRODUIT
La pensée c'est justement ce que j'évite
Le papier imprimé quotidiennement
La garde à vue contre le suicide de l'espèce
Je ne le lis pas, je ne regarde pas
Un théâtre rempli d'impassibilité
LE SEUL ENDROIT OÙ IL FAIT BON
DÉSESPÉRER Kleist l'exubérant
Dans l'auberge de Stimming LA JUBILANTE
   PERSPECTIVE
DE TROUVER UN ABÎME ASSEZ PROFOND passe à
   l'acte
Double point final près de Potsdam L'attente du néant
C'est ça le drame : il n'y a pas d'action
Nous en savons plus et n'agissons pas Non
Nous ne pouvons rien faire de plus Le vêtement
Nous colle à la peau DE NOS JOURS ON TRAVAILLE
TOUT DANS LA CHAIR HUMAINE Mais elle dure
   longtemps
Voyez-vous Commode, une mort en prêt-à-porter /
Lagerfeld ou la placidité II
N'aime pas les belles qu'il peut posséder Son cœur
Cherche la beauté partout La beauté
Est un enfant de la rue Elle a un casier judiciaire
Regardez le mandat d'arrêt, peau noire
J'apprécie le luxe d'être exclu
Un idiot au troisième millénaire Un citoyen du monde
Helena Christensen quitte l'estrade
Pourquoi devrais-je être à la mode
Dans la société du tout-jetable
Le stade rempli des derniers cris Des idées
La dernière époque du frivole à Rome
Regardez donc le final MOI OU MOI
Salut, barbares.

Roma: città aperta Un accampamento
Sulla passerella sfila la moda
Giachi di fine millennio
Per il coito Due gladiatori
Si azzannano per un posto di lavoro
Un antico esercizio di grande successo
Per questo sono andati a scuola LUI OVVERO IO
Fetore di paura Nel suo impero
Lagerfeld si costruisce un sogno UN BRANCO
DI DONNE BELLEZZE ESCLUSIVE
La collezione invernale per le guerre in Dacia
Lo ha arricchito DA NON POTERNE PIÙ
Portano le mie idee, vestiti estivi
Nel mondo agiato Una festa della bellezza
Helena Christensen in abito da sera Intanto
I due artigiani della lotta non mollano
Uno è Commodo, il figlio scatenato
Di un padre pacato e di un errore materno
Se lui rantola e muore il trono resta vuoto
E Settimio Severo l'africano
Marcia con la XIV dalla Vienna desolata
Sulla capitale POVERA ROMA Un barbaro
Imperatore Alle calcagna Il resto del mondo
Lagerfeld non si volge a guardare Ha un problema
Può renderlo più bello, ma non migliore
Ancor più bello Vestiario per bestie
POVERO E RICCO clienti divisi
È TERRIBILE Pagare e rubare
Io mi godo l'interesse intero Ma lui
Sa quel che accade, non è certo cieco
Il killer quindicenne di Springfield
MONTAGNA DI CADAVERI NELLA MENSA DELLA HIGH SCHOOL
Ha imparato a usare le mani
Agli arresti vestito di carta
Anche questa una moda dall'America Baby-gang
Rastrellano Renania e Vestfalia Apprendisti
Cercano cibo da Woolworth e Hertie
Dal futuro una tribù dalle dita svelte
Negli uffici di collocamento la carogna attende
Il reimpiego Può attendere a lungo
Chi ha lavoro attende agli automi
Attendono di poter attendere a qualcosa
Legioni Mentre il mondo diviene nero
Come l'Africa LA VIOLENZA NON VA SOLO ANNUNCIATA
BISOGNA ANCHE ESERCITARLA Il ministero degli esteri
Si pronuncia con ghigno interno
Sulla Bosnia Vi mostreremo cos'è il lavoro
Una macchina con membri di sesso neutro
Il manichino per il lavoro di domani
A FINE GIORNATA IL PRODOTTO SEI TU
Il pensiero è proprio ciò che evito
La carta stampata quotidiana
La prigionia contro il suicidio del genere
Non la leggo, non volgo lo sguardo
Un teatro pieno di compostezza
L'UNICO POSTO DOVE FACCIA BENE
DISPERARSI Lo scatenato Kleist
Nella locanda Stimmings Krug TUTTA LA MIA GIOIOSA ANSIA
DI TROVARE UN ABISSO ABBASTANZA PROFONDO agisce
Due punti presso Potsdam L'attesa del nulla
Questo è il dramma: non c'è azione
Conosciamo le alternative e non agiamo No
Non possiamo far altro L'abito
Ci cresce indosso DI QUESTI TEMPI DA TUTTO
SI FA CARNE UMANA Eppure dura
Guardate Commodo, una morte su misura /
Lagerfeld ovvero La pacatezza Non
Ama le belle che pure può avere Il suo cuore
Cerca la bellezza ovunque La bellezza
È un figlio del fango È pregiudicata
Guardate la scheda segnaletica, pelle nera
Mi godo il lusso di essere emarginato
Un idiota nel terzo millennio Un cittadino del mondo
Helena Christensen lascia la passerella
Perché dovrei farmi moda io?
Nella società usa e getta
Lo stadio ricolmo delle ultime grida Idee
Per Roma l'ultima epoca della frivolezza
Guardate ora il finale IO OVVERO IO
Salute, barbari

რომი: ღია ქალაქი, საველე ბანაკი,
პოდიუმზე მოაბიჯებს. დეფილეა.
ის ათასწლეულთა მიჯნის მოდას წარმოაჩენს.
ტანკისტთა პერანგები.
გლადიატორები იბრძვიან სამუშაო ადგილისთვის.
აი, ყელში წასწვდნენ ერთმანეთს.
ეს ხომ ძველისძველი ვარჯიშია,
რომელსაც მოწონებით ხვდებიან ადამიანები.
საამისოდ წვრთნაც საჭიროა:
ან ის, ან მე, ან ის ან მე.
ლაგერფელდის ოცნება ახდენილია.
და აი ჯოგი უმშვენიერეს ბანოვანების.
ზამთრის კოლექციამ დაგროვილმა ომებისათვის
ის გაამდიდრა სუყველაფრის გადაჩვევამდე.
ისინი ჩემი იდეებით იმოსებიან,
ეს ზაფხულის კაბებია განებივრებულ
სამყაროში. სილამაზის ზეიმი –
ჰელენა კრისტენსენი – საღამოს კაბაში გამოწყობილი.
ორივე ხელოსანი დროს არ კარგავს.
ეს კომოდუსია, თავნება ვაჟიშვილი
უდრტვინველი მამის და დედის შეცდომა.
მისი სულის ამოხდომისას ტახტი გათავისუფლდება
და სეპტიმიუს სევერუს აფრიკელი
XIV-თან ერთად ველური ვენიდან
დედაქალაქისკენ გამოსწევს. საბრალო რომი.
ბარბაროსად შერაცხილი იმპერატორი.
მას ქუსლებზე მსოფლიოს ნაშთები აეკრო.
ლაგერფელდი იქით არ იყურება.
მას პრობლემა აქვს.
მას ძალუცს ისინი გაამშვენიეროს,
თუმც გაუმჯობესებით ვერ გააუმჯობესებს.
კუდიანთა ტანისამოსი,
ღატაკი და მდიდარი.
დაყოფილი შეტყობინება. შემზარავზე შემზარავია.
ფულის გადახდა და მოპარვა.
მე ცხოველი ცნობისწადილით ვტკბები.
ის ხომ ბრმა არ არის
და კარგადაც უწყის რაც მოხდება.
თხუთმეტი წლის ქილერი
წარმოშობით სპრინგფილდიდან.
უმაღლესი სასწავლებლის
კაფეტერიაში გვამების მთა აღიმართა.
მან ხელის გაწოდება ისწავლა.
ქაღსალდის ტანსაცმელი,
ყველაფერს იგებს და ხვდება.
ბავშვთა ბანდების მოდა ამერიკიდან.
ნორდრაინ-ვესტფალენის მოწაფეები
ასეთ ვარცხნილობას იკეთებენ
როცა სარჩო-საბადებელს ეძებენ
ვულვორტთან და ჰერტისთან.
ხელმარდი და მარჯვე ხალხი
მომავლიდან.
სამუშაო უწყებაში გვამი
კვლავ მეტამორფოზას ელის,
მას ძალუცს უსაშველოდ დიდხანს ცდა.
ვისაც სამუშაო გააჩნია, ის იცდის
ავტომატები იმას უცდიან, რომ ლოდინის
ნება ჰქონდეთ.
ლეგიონები არსებობენ
სანამ სამყარო გაშავდება აფრიკასავით.
ძალადობას აცხადებენ.
ძალადობის მხოლოდ წარმოჩენა
და მხოლოდ გამოცხადება არ შეიძლება
ის კიდეც უნდა გამოიყენო.
უცხოელთა უწყება ერთგვარი გრიმასებით
უხსნის ბოსნიას: ჩვენ თვალდათვალ მიგითითებთ
მუშაობა როგორ ააწყოთ,
დასახსრული უსქესო მანქანა,
მანეკენი ხვალინდელი შრომა-გარჯისთვის –
დღის ბოლოსთვის, უკვე საღამო ხანს
პროდუქტად იქცევი.
ფიქრი სწორედ იმგვარი რამ არის,
რასაც თავს ვარიდებ.
ქაღალდი, რომელიც ყოველდღიურად
იბეჭდება,
სიფრთხილე მაიძულებს თვითმკვლელობის
თავიდან აცილებას.
მე ირგვლივ არ  ვავალებ არაფერს თვალს,
გულგრილობით აღსავსეა თეატრი.
ერთადერთი ადგილი, სადაც
იმედგაცრუება კეთილისმყოფელია.
კლაისტის ნაზავი შტიმინგის სურაში.
ჩემი საცოდავი ზრუნვა საიმისოდაა
მიმართული, რომ რაც შეიძლება ღრმად ჩავეშვა.
ორი წერტილი დასმული პოტსდამთან. Aარარას
მოლოდინი: დრამა, რომელშიც მოქმედება არ ხდება.
ჩვენ სხვას ვფიქრობდით, არ ვირჯებით,
არა, სხვაგვარად არ ძალგვიცს.
კაბა უკვე გარეცხილია. სადღეისოდ მუშაობენ,
ყველაფერი კაცის ხორცშია,
თუმცა სამუშაო კვლავ გრძელდება.
შეხედეთ, კომოდუს, სიკვდილი დგას ძელთან.
ლაგერფელდი ან მინდობილობა.
მას ლამაზმანები არ ეპიტნავება,
რადგანაც ძალუძს მათი ფლობა,
ის კი ყველგან და ყველაფერში
მშვენიერებას დაეძებს.
მშვენიერება სანიაღვრე არხების ვაჟიშვილია.
შეხედეთ უსტარს, შავზე შავ კანს,
ფუფუნებაა განდევნილობა.
მე-3 ათასწლეულის იდიოტო, მსოფლიო მოქალაქე.
ჰელენა კრისტენსენი პოდიუმს ტოვებს.
რატომ უნდა ვიყო მე მოდური
ნაძრახთა საზოგადოებაში.
სტადიონი ჩვენი დროის
უკანასკნელი იდეებითაა სავსე,
რომის არასერიოზულობათა ბოლო ეპოქა
იხილეთ ფინალი – ან მე ან მე
მოგესალმებით, ბარბაროსებო.

Roma: açık şehir bir kamp alanı
Podyumda moda sergilenmekte
Binyıl dönümünde zırhlı gömlekler
Çiftleşmeler için İki gladyatör
Çarpışıyor gırtlak gırtlağa işleri uğruna
Eski bir hareket bu, alkış alıyor
Bunun için eğitildiler O YA DA BEN
İmparatorluğunda kokusu korkunun
Bir hayalini gerçekleştiriyor Lagerfeld BİR YIĞIN
KADIN SEÇİLMİŞ GÜZELLİKLER
Daker-Savaşı için kış koleksiyonu
Zengin etti onu YETERİNCE MİDE BULANDIRICI
Benim fikirlerimi taşıyorlar, bunlar yaz elbiseleri
Şımarık dünyaya doğru Bir güzellik festivali
Helena Christensen gece elbisesiyle İki usta
ikisi birden bırakmıyorlar asla
Biri Commodus, hayat dolu oğlu
Umursamaz bir babanın ve annenin yanlış adımı
İnleyip sızlanırsa tahtı boş kalır
Ve Septimus Severus Afrikalı
Yürüyor XIV.'yle birlikte vahşi Viyana ormanından
Başkente doğru ZAVALLI ROMA Barbar bir imparator
Peşini bırakmıyor Dünyanın geri kalanı
Lagerfeld oraya bakmıyor Bir derdi var
İstediğini güzelleştirebilir ama daha iyi yapamaz onu
Her zaman daha güzel Canavarların dış görünüşü
ZENGİN VE FAKİR Müşteriler paylaşılmış
KORKUNÇ BİR ŞEY Ödemek ve çalmak
Yekpare bir ilginin tadını çıkarıyorum Ama
Neler olup bittiğini biliyor o, kör değil sonuçta
Springfield'li elli yıllık katil
KANTİNİNDE BİR CESET YIĞINI
YÜKSEK OKULUN
El uzatmayı öğrendi
Kağıt elbiseleriyle oturuyor koruma altında
Amerika'dan gelen bir başka moda da Çocuk çeteleri
Silip süpürüyor Nordrhein-Westfalen çırakları
Yiyecek arayışında Woolworth'ta ve Hertie'de
Eliçabuk bir halk geleceğin halkı
İş bulma kurumlarında leşler bekliyor
Yeniden kullanılmayı Uzun uzun bekleyebilirler
İşi olanlar otomatları bekliyor
Bir şey bekleyebilmeyi bekliyor Birlikler
Bir yandan dünya siyahlaşırken
Afrika gibi ŞİDDET SADECE
İLAN EDİLMEZ
ALIŞTIRMA YAPMAK DA GEREK Dışişleri Bakanlığı
Ezberlenmiş sırıtmalarla açıklıyor
Bosna'dan yanalar Size gösterecekler çalışmak ne demek
Bir makine kollu bacaklı cinsiyetsiz
İş mankeni yarının
GÜNÜN SONUNDA SEN DE BİR ÜRÜNSÜN
Düşünmek tam da benim kaçındığım şey
Günlük basılan kağıtlar
Türün intiharına karşı tedbirli
Okumuyorum onları, bakmıyorum da
Temkinle dolu bir tiyatro
UMUTSUZLUĞUN İYİ GELDİĞİ
TEK YER Neşeli Kleist
Stimming's Hanında BENİM BÜTÜN NEŞELİ
KAYGIM
BİR UÇURUM BULMAK YETERİCE DERİN el
Uzatıyor
Postdam’da iki nokta
İşte dram bu: Olay örgüsü yok
Biz başka türlüsünü biliyoruz ve bir şey yapmıyoruz Hayır
Başka türlüsünü yapamayız Elibse
Tam oturmuş üstüne BUGÜNLERDE HER ŞEYİNDEN
FAYDALANIYORLAR İNSAN ETİNİN Ama bu zaman alıyor
Bir bak Commodus, bir ölüm kazıktan/
Lagerfeld ya da Dinginlik Sahip olduğu
Güzelliği sevmez o Kalbi güzelliği her yerde arar Güzellik
Lağımlardan doğmadır Önceden cezalandırılmıştır
Betimlemeyi görüyor musunuz, siyah deri
Kovulma lüksünün tadını çıkarıyorum
3. binyılda bir budala Bir dünya vatandaşı
Helena Christensen podyumu terk ediyor
Neden moda olayım ki
Bu kullan at toplumunda
Stadyum son feryat fikirlerle dopdolu
Roma’nın son ciddiyetsizlik dönemi
İzleyin şimdi finali BEN YA DA BEN
Selamlar, Barbarlar