Joel Sang

В ШАПКЕ-НЕВИДИМКЕ
        затаив дыханье
               к тебе прокрался

ручной собачкой
     ласковой мягкой
          меня признала
              ко мне прижалась

перед тобою
       хотел я снять
              снять захотел я
                    шапку-невидимку

но вот беда
       шапка не снимается
               приросла врезалась
                      не подается

тяну не подается
    рву не подается
          страшной болью
                отдается в темени

остервенело
      срываю шапку
          с головы срываю
                вместе с волосами

ну вот
     заметила
          глядишь испуганно
                широко раскрытыми
                      страшными глазами

стою перед тобою
       страшный голый
            виски в крови
расставил руки
      а сердце заходится
           от любви

schleiche ich Luft anhaltend
                                    in dein Zimmer
wie ein Schoßhund
                  drückten weiche Pfoten
                                    sich gegen mich
                                                     und nahmen mich an

vor dir
                  wollte ich den
                                    Hut abnehmen
                                                     den Fingernagelhut

aber oh Elend
                  die Fingernägel sind mir mit der Zeit in den Kopf gewachsen
ich versuch’s, es geht nicht
                  ich zerre, es geht nicht, es geht nicht
der Hass der Fingernägel schießt mir in den Kopf

vom Nacken bis an die Ohren
                  schält sich die
                                    Haut ab wie ein Strumpf
jetzt hast du mich bemerkt
                  richtest dich erschrocken auf
                                    mit weit aufgerissenen Augen
                                                     die Lieblingspuppe

ich stehe vor dir
                  entsetzlich nackt
                                    mit blutigen Fingern
                                                     mit gespreizten Fingern
                                                                       während ich in meinem Herzen
                                                                                         krähe wie ein Hahn