Nataša Sardžoska (Наташа Сарџоска)

es gibt eine Landschaft
weit entfernt von dir
weit entfernt in unserem Abgrund
wo sich alle Winde verlieren
wo sich alle Pfade verwirren

kannst du den Raum
deiner Niederlage opfern, um zu atmen
um dich von der eigenen Lüge zu befreien
und in diesen erdachten Gebieten aus Stille zu schmachten

du sagst, du denkst an die Zukunft
weißt aber nicht, wo du zu Mittag essen sollst
in dieser simplen Gegenwart

es gibt eine Landschaft
durch die du nicht schreitest
dort werden die großen Antworten geschmiedet
nach denen du suchst und die du nicht finden willst
dort machen rote Klippen Liebe mit blauen Tiefen
wilde Windböen zerbrechen den Kompass
auf Booten werden weiße Segel gehisst
dort willst du deine Richtung bestimmen
unterwürfig bittest du darum
dass deine Ketten sich vereinen
zu flüssigem rotem Eisen
zu friedlichem lebenswichtigem Sauerstoff
zu dichter grüner Morgendämmerung

es gibt eine Landschaft
die dich erneuert
die dich neu gebiert
die dich formt und ruft
dort zermahlen Windmühlen deine längst abgelaufene Zeit
dort stricken Windböen an deiner Zukunft
dort weben Sturmschwalben den Reisebericht deines Fluges
und du schweigst verstohlen
und du wartest schweigend
und du lauerst mit dem Gesicht nach unten
und trennen willst du dich nicht
weit oben über dir selbst.

Argelès-sur-Mer / Collioure, Juni 2016

There is one zone of bounds far away from you
distant in our precipice
in ourselves wasted
where winds are lost
where roads are confused -
the sincere zone of your failure.

Would you be able to sacrifice your fenced space in order to be able to breath?

Yet you still smoulder in the transcendental horizons of silence
You say you think of the future
yet you have nowhere left to go for lunch
in your simple present tense.

There is one zone where you do not enter
where you disseminate fear
where you can hear all those answers
that you seek but you do not want to find
a Mediterranean zone
where red cliffs make love with livid depths
bewildered winds break the compass
white sails rise above the blown hair

- You want to determine your direction
and humbly implore to merge your fetters
in liquid red iron
in a vital peaceful oxygen
in a flourished green dawn
- but you cannot!

There is a zone
that renews you
that gives you birth again
that shapes you and calls you
where windmills grind your remote past tense
where sailing boats knit your future tense
where gulls weave the travelogue of your flight

but you only keep silent stealthily
you only wait quietly
and you prey
you refuse to split
far away above you.

Esiste uno spazio lontano da te
ma dentro di noi
lontano nel nostro participio passato
nel nostro cataclisma
dentro di noi perduti siamo noi
lì dove si perdono i venti
dove si confondono gli spettri

Esiste uno spazio sincero della tua sconfitta
dove puoi sacrificare il tuo spazio imprigionato per respirare
e tremare tuttavia in quegli spazi artefatti del silenzio
e mi dici pensi al futuro
mentre invece non sai dove andare domani per pranzo
in questo tuo indicativo presente.

Esiste uno spazio dove tu non cammini
su cui tu solo paure sparpagli
è proprio lì dove vengono battute le alte risposte
che tu stai cercando senza volerle trovare
oltre il Mediterraneo arcano scintillante illuminato perché livido
ed è proprio li che fanno all’amore le rocce rosse con le profondità blu
dove i venti selvaggi rompono le bussole
ti intrecciano i capelli
squadernano le bianche vele sulle barche

Ma tu vuoi determinare la tua direzione
e stai implorando umilmente
chiedi di sciogliere le catene
trasformarle in ferro cupo rosso
in ossigeno tranquillo e vitale
in alba verde e generosa
- eh ... ma non puoi!

Esiste uno spazio
che ti rinnova
che ti fa nascere di nuovo
che ti torce
che ti forma
che ti contorna
che ti chiama
che ti infiamma
lì per lì i mulini a vento macinano il tuo già passato remoto
là le barche a vela intrecciano il corso del tuo tempo futuro
calcolano i nodi dei tuoi venti
là procellarie ricamano il diario di viaggio del tuo volo
ma tu solo taci di nascosto
e separarti non vuoi
lontano dentro di te perduto.