Natalya Gorbanevskaya (Наталья Горбаневская)
[Когда начинаешь спотыкаться на простейших словах...]
语言: 俄文
翻译:
法文 ([Quand tu commences à trébucher sur les mots les plus simples...]), 乌克兰文 ([Коли почнеш спотикатися на найпростіших словах...])
[Когда начинаешь спотыкаться на простейших словах...]
Когда начинаешь спотыкаться на простейших словах,
например, оцепенело задумываешься, что значит «когда»,
когда реченья и речи расползаются в швах
и сыплется ткань языковая, ни на что не годна,
— тогда прикуси язык и выключи телефон,
уставься в стенку и изучай обоев узор,
ибо зачем дар речи беречь, если он
дан на одно заикание да на позор,
да на ловлю созвучий, где их нет и следа,
где одна вода, с самой собою созвучна, журчит,
где всё равно не додумаешься, что значит «где» и «когда»,
а тем более, где и когда «где» и «когда» звучит.