Pavel Novotný

Klíč

诗歌作品

• 1 Vozejk | 翻译: plde
• 2 Tam za tou židlí | 翻译: de
• 3 Trhlina | 翻译: de
• 4 Spodní ret | 翻译: de
• 5 Vemte to za mě | 翻译: plde
• 6 Na druhou stranu | 翻译: de
• 7 Klíč | 翻译: de
• 8 Du | 翻译: de
• 9 U Kocoura
• 10 Do budoucna | 翻译: de
• 11 CAJTI | 翻译: de
• 12 TOUABOU | 翻译: de
• 13 JEN KLID | 翻译: de
• 14 CO BUDE | 翻译: de
• 15 PŘEKLOPIT | 翻译: de

语言: 捷克文

翻译: 德文 (Der Schlüssel)

Klíč

šel tam a hned
za chvíli volal
že nemá klíč

a jestli ten klíč
neni náhodou
u něj na stole

samozřejmě že
ten klíč měl
na stole tak

se zas vrátil
vzal klíč a
zas šel ale

za chvíli zas
volal že ten
klíč zas nemá

že ho nechal
někde asi mezi
budovama ten

klíč ale nikde
nebyl takže ten
klíč teď prostě

néni

翻译:

语言: 德文

Der Schlüssel

kaum los gleich dann
ruft er an
hat den schlüssel nicht
 
und der schlüssel ob der
nicht etwa bei ihm sei
auf dem Tisch
 
Klar dass der
schlüssel da war
und also er
 
nochmal her
schlüssel holen
nochmal los
 
gleich dann
ruft er an
hat den schlüssel wieder nicht
 
der läge wohl
irgendwo
zwischen den gebäuden
 
klar war der schlüssel
nirgendwo jetzt
ist der schlüssel
 
schlicht nicht.

Pavel Novotný

Foto © Dirk Skiba

* 01.12.1976, Liberec, 捷克共和国
居住于：Liberec, 捷克共和国

Pavel Novotný, born in 1976 in Liberec in the Czech Republic, frequently works with montage and collage techniques and experiments in radio compositions with the auditive possibilities of poetry. He is the Director of the German Language Department at Liberec Technical University and also translates such writers as H. M. Enzensberger, G. Rühm, K. Bayer and T. Bernhard into Czech. He has published a number of collections of poetry and text series. A selection from his poetry collections and text cycles is currently being translated into German. Since 2007 Novotný has been working on his multi-layered project Tramvestie, which deals with a ride on a tram from multiple perspectives. He has composed a number of radio pieces for the Czech Radio ČRo3 and was awarded the “Prix Bohemia Radio” for his composition “Vesmír” [Universe] in 2010. Together with Jaromír Typlt he staged Kurt Schwitter’s “Ursonate” and has also adapted it for the Czech Radio. As a scholar of literature his research interests include literary montage and collage as well as the possibilities of auditive and radiophonic poetry. 

Foto © Dirk Skiba

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!