Dane Zajc

KEPA PEPELA

语言: 斯洛文尼亚文

翻译: 德文 (EIN KLUMPEN ASCHE), 塞尔维亚文 (GRUDVA PEPELA)

KEPA PEPELA

Dolgo nosiš ogenj v ustih.
Dolgo ga skrivaš.
Za koščenim plotom zob.
Med belim risom ustnic ga stiskaš.

Veš, da ne sme nobeden zavohati
dima iz tvojih ust.
Spominjaš se, da vrane ubijejo belo vrano.
Zato zakleneš usta.
In skriješ ključ.

Ampak nekoč začutiš v ustih besedo.
Votlina glave ti odmeva od nje.

Takrat začneš iskati ključ svojih ust.
Dolgo ga iščeš.
Ko ga najdeš, odkleneš lišaj svojih ustnic.
Odkleneš rjo svojih zob.
Potem iščeš jezik.
Ampak jezika ni.
Potem hočeš izreči besedo.
Ampak usta so polna pepela.

In namesto besede se skotali
kepa pepela med saje
v tvoje grlo.
Zato odvržeš zarjaveli ključ.

Potem si narediš nov jezik iz zemlje.
Jezik, ki govori besede iz prsti.

翻译:

语言: 德文

EIN KLUMPEN ASCHE

Lange trägst du Feuer im Mund.
Lange hältst du es verborgen.
Hinter dem knöchernen Zaun Zähne.
Gepreßt im weißen Bannkreis deiner Lippen.

Du weißt, daß niemand Rauch
aus deinem Mund wittern darf.
Du erinnerst dich, daß die Raben weiße Raben erschlagen.
Deshalb versperrst du deinen Mund.
Und versteckst deinen Schlüssel.

Doch einmal spürst du im Mund ein Wort.
Die Höhle deines Kopfes hallt dir wider davon.

Da beginnst du den Schlüssel deines Mundes zu suchen.
Lange suchst du nach ihm.

Als du ihn findest, sperrst du die Flechten deiner Lippen auf.
Sperrst den Rost deiner Zähne auf.
Dann suchst du deine Zunge.
Doch da ist keine Zunge.
Dann willst du ein Wort aussprechen.
Doch dein Mund ist voll Asche.

Und statt eines Wortes kollert
ein Klumpen Asche zum Ruß
in deine Kehle.
Deshalb verwirfst du den rostigen Schlüssel.

Dann formst du aus Erdreich eine neue Zunge.
Eine Zunge, die Worte aus Erde spricht.

语言: 塞尔维亚文

GRUDVA PEPELA

Dugo nosiš vatru u ustima.
Dugo je kriješ.
Iza koštanog plota zuba.
Stiskaš ga između belog žleba usana.

Znaš da niko ne sme da namiriše
dim iz tvojih usta.
Sećaš se da vrane ubijaju belu vranu.
Zato zaključaš usta.
I sakriješ ključ.

Ali jednom u ustima osetiš reč.
Šupljina glave odjekuje ti od nje.

Tada počneš da tražiš ključ svojih usta.
Dugo ga tražiš.
Kad ga nađeš, otključaš lišaj svojih usana.
Otključaš rđu svojih zuba.
Potom tražiš jezik.
Ali jezika nema.
Potom želiš da izgovoriš reč.
Ali usta su puna pepela.

I umesto reči skotrlja se
grudva pepela u gar
u tvoje grlo.
Zato odbaciš zarđali ključ.

Potom sebi napraviš novi jezik od zemlje.
Jezik koji govori reči od zemlje.

Dane Zajc

Foto © Jože Suhadolnik

* 26.10.1929, Zgornja Javorščica , 斯洛文尼亚
† 20.10.2005, Ljubljana, 斯洛文尼亚

Dane Zajc, born in 1929 near the village of Moravče, a poet, essayist and playwright who, until his retirement, worked as a librarian in Ljubljana.

Considered the doyen of postwar poets, he was active in the foundation of numerous literary magazines, including Review 57, Problems and Perspectives, which he also edited. He also writes for children; his poetic dramas or dramatic poems are his special field. Poetry: Požgana trava (Burnt Grass, 1958), Jezik iz zemlje (Tongue from the Ground, 1961), Ubijavci kač (Snake Killers, 1968, Pesmi (Poems, 1974), Rožengruntar (1974), Pesmi (with Strniša and Kovič, 1976), Si videl (Did you see, 1979), Zarotitve (Conjurations, 1985), Dol dol (Down down, 1998). Drama: Otroka reke (Children of the River, 1963), Potohodec (The Wanderer, 1971), Voranc (1978), Mlada Breda (Young Breda, 1981), Kalevala (1986), Medeja (1988), Grmače (Rocky Peak, 1994).

As one of the best contemporary Slovene poets he has won all important national literary awards.

记住这首诗/添加到列表

remembered 3 times

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (1,176s)