Ulrike Almut Sandig

im juli

语言: 德文

翻译: 阿拉伯文 (في تموز), 英文 (in july), 格鲁吉亚文 (ივლისში )

im juli

war der teer feucht und leer, zogen manchmal
die hengste reiterlos, quer durch den ort, oder
es kamen die jüngsten und fuhren wieder fort.
oder es gingen die eltern nach vorne zum zaun,
leis’ zu reden. weiter war keiner beteiligt, hörbar
war jeder schritt, bis der august mit maschinen
das, was schon rauschte, zerschnitt.

翻译:

语言: 阿拉伯文

في تموز

كان الإسفلت رطبًا وخاويًا، جرت أحيانًا
الخيولُ بلا فرسانٍ، عبر البلدة، أو
جاء الشباب وغادروا ثانيةً.
أو تقدَّم المسنون نحو السور،
ليتحدثوا بصوتٍ خافت. لم يكن غير هؤلاء،
كانت كلُّ الخطوات مسموعة، إلى أن جذَّ
آبُ بالآلات، ذلك الحفيف.

语言: 英文

in july

was the tar moist and void, the stallions
occasionally tore riderless right through the place,
or the youngest came by and then moved on.
or the parents went forward to the fence
to talk quietly. no one was concerned any further, every
step could be heard, till with its machines august
cut what already had swished.

语言: 格鲁吉亚文

ივლისში

ასფალტი სველი იყო და ცარიელი. ხანდახან
ცხენებს მოვკრავდით თვალს დასალიერზე
იმ ჩვენი სოფლის, ზოგჯერ კვიცებიც მიჰყვებოდნენ,
სადღაც გარბოდნენ. მშობლები იდგნენ ღობეებთან,
მასლაათობდნენ. არც არაფერი ხდებოდა მეტი.
ყოველი ჩქამი ისმოდა მკვეთრად, დადგებოდა
ვიდრე აგვისტო და მანქანები გათიბავდნენ
რაც შრიალებდა,
ცოცხლად რაც იყო.

Ulrike Almut Sandig

Foto © Nils Kinder

* 15.05.1979, Großenhain, 德国
居住于：Leipzig, 德国

Ulrike Almut Sandig was born in Großenhain (Saxony), in 1979, and grew up in the German town of Riesa, near Dresden. After working in France for a year, she moved to Leipzig in 1998, where she still lives today. She made several extended study-trips to India, and together with Marlen Pelny founded the literary project 'augenpost' (Poetry for all, www.augenpost.de), where the two brought poetry to the streets of Leipzig, pasting poems on lampposts, traffic lights, and building hoardings. She completed her degree in Religious Studies and modern Indian languages and literature in 2005

Foto © Nils Kinder

In the same year her first volume of poetry was published, entitled »Zunder«, and in 2006 Pelny and Sandig published the song/poetry audio book, der tag, an dem alma kamillen kaufte. In 2007 appeared the follow-up, »streumen«, that was awarded with the . Ulrike Almut Sandig publishes poetry, prose and radio plays, and between 2007 and 2009 was the editor of the literary magazine EDIT. SWR (Südwestrundfunk) broadcast the first performance of her radio play Hush little Baby in 2008; her second radio play, Unter Wasser, is to be be broadcast in April 2010.

Sandigs poems have won numerous different prizes - first the Meran Poetry Prize in 2006, and most recently, the Leonce and Lena Prize, in 2009. Sandig is currently working on her first volume of stories, entitled , which is set to appear in Spring 2010.

记住这首诗/添加到列表

remembered 5 times

All public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!

gedicht page complete: (0,984s)