Nicolas Born

Je kunt er niet van leven
        met de werkelijkheid te concurreren
ook kun je van de werkelijk heid niet leven
maar je kunt een ingreep overleven
        en alles terugkrijgen
        en door Het Leven gaan
        door snel vervallende beelden
dat was je
        jij en Het Wordende Leven
personen hijgend onder hun grafstenen
                        Met een enorme inspanning
        van jou en alle voorvaderen
        cijfer je je weg
land en water zijn gebleven
de hemel is gebleven
        en jij bent gebleven
je hebt je op niets in te stellen
kleine zonnen beschijnen jouw democratie En
je kiest het leven en de dood
je hebt vele Mooie Stemmen
je bent Velen
jouw huid is jouw huid En tenslotte
        niets anders dan huid
je bent de ondernemer van het leven
        de organisator van witte verschijningen
je bent de RuimteMens buiten
        de auteur van de loop der geschiedenis
je bent in staat tijd te drukken als boeken
je wiegt en zeeft en lief koost En in de wind
        waaien de ruïnes der dicteermachines
het onverstand staat in volle bloei
je bent de bloesem en het onverstand
je bent dag en nacht overdag en 's nachts
je bent de moordenaar
        cirkelend in zijn eigen bloedbaan
je bent vader en zoon
je bent de uitgeroeide Indiaan
        en de geregistreerde Indiaan
je bent alle kleuren en rassen
je bent weduwen en wezen
je bent de rebellie der gevangenen
je bent gehuil zonder ophouden
        worpen met messen schoten
je bent de fantastische sportman van de DroomMijlen
        de beeldenstorm in het hoofd van de democratie
je bent de verbreker aller boeien
je bent de geheim lichtende leus
        de banderol
        de avant-garde der Open Keukens
je bent mens En
        dier als het de dood voelt
je bent alleen en je bent Allen
je bentje dood en je bent de Grote Wens
je bent het plan dat je ontvouwt En
je bent je dood

You cannot make a living
            competing with reality
nor can you make a living off reality
but you can survive an intrusion
            and get everything back
            and go through life
            through the rapidly wasting images
you were all that
            you and nascent life
People panting under gravestones
                        With a great heave
            from you and all forbears
            your transmission cuts out
Land and water remain
the sky remains
            and you remain
you are not prepared for anything
small suns light up your democracy and
you elect both life and death
you have many beautiful voices
you are many
your skin is your skin and ultimately
            nothing but skin
you are the entrepreneur of life
            the impresario of white apparitions
you are a space-being in the open air
            the author of the course of history
you can print time like books
you weigh and sift and love And dictaphone ruins
            blow in the wind
unreason is in full bloom
you are the blooms and the unreason
you are day and night by day and night
you are a murderer
            circulating in your own bloodstream
you are father and son
you are the exploited indian
            and the processed indian
you are all colours and races
you are the widow and the orphan
you are the revolt of all prisoners
you are the non-stop howling
            knives thrown shots fired
you are the magnificent runner of dream-miles
            the storm of images in democracy’s capital
you are the destroyer of all chains
you are the secretly luminous watchword
            the banner
            the avant-garde of soup kitchens
you are a human And
            an animal when it senses death
you are alone and you are all
you are your death and you are the great desire
you are the blueprint that you unfurl And
you are your death