Asha Karami

ik was een bastaard

1 sprite is slappe cola | 翻译: de
2 licht | 翻译: de
3 de stad waar ik geboren ben is groot | 翻译: de
4 Ximending (aversie) | 翻译: de en
5 ik was een bastaard | 翻译: de en

语言: 荷兰文

翻译: 德文 (ich war ein bastard), 英文 (i was a bastard)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ik was een bastaard

ik lig op de bank
terwijl ik mee moet doen met de revolutie

open mij alsjeblieft beste
je bent een aardig persoon geweest

hebben de mensen dat gemerkt
en welke culturen zijn dan kwaadaardig

ik had me voorgenomen dat drie
van mijn vijf gezichten op elkaar zouden lijken

open mij nu
binnen zit de verrassing

goud in de natuur gevonden is altijd geel:
het is het contrast dat ons verbindt aan het verleden

ik heb hier een ingang gemaakt voor als je er nog in wilt

ik ga dood dat beloof ik
jij gaat dood dat beloof ik

Kategorien:

实验诗, 身份（个人）

翻译:

语言: 德文

ich war ein bastard

ich liege auf dem sofa
obwohl ich mich an der revolution beteiligen soll

bitte öffne mich mein schatz
du warst eine nette person

haben die leute das gemerkt
und welche kulturen sind nun eigentlich bösartig

ich hatte mir vorgenommen dass drei
meiner fünf gesichter einander ähneln sollen

öffne mich jetzt
drinnen wartet die überraschung

gold in der natur gefunden ist immer gelb:
der kontrast verbindet uns mit der vergangenheit

ich habe hier einen eingang gemacht falls du noch reinwillst

ich sterbe, das verspreche ich dir
du stirbst, das verspreche ich dir

Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm

语言: 英文

i was a bastard

i’m lying on the couch
when i should be joining the revolution

open me please dear
you have been a nice person

have people even noticed
and exactly which cultures are malicious

i had resolved that three
of my five faces should resemble each other

open me now
the surprise is inside

gold as found in nature is always yellow:
it’s the contrast that ties us to the past

i’ve made an entrance here in case you still want to get in

i’m gonna die i promise
you’re gonna die i promise

Translated from the Dutch by David Colmer
First published on Poetry International, 2020

上一首诗
(Ximending (aversie))

5 / 5

nächstes Gedicht
(sprite is slappe...)

听所有诗

Asha Karami

*

Asha Karami is a poet, a doctor who works in youth health care and a ringside physician at martial arts tournaments. She learned to speak four languages fluently as a child, and has changed her name several times. In 2018, she won second place at the National Poetry Slam championship, having competed as an 'anti-performance' performer. Her highly lauded debut, Godface (2019), was nominated for the Herman de Coninckprijs, De Grote Poëzieprijs and E. du Perronprijs.