Anne Seidel

HYGIENE DER ANGST III

诗歌作品

• 1 OCEAN FACILE | 翻译: enfrmkru
• 2 komitas und dane zajc in minsk | 翻译: enfrmkru
• 3 *** [und das ist (erst) der anfang] | 翻译: enfritmk
• 4 ABWESENHEITEN I / I am sitting in a room | 翻译: enfrmkru
• 5 HYGIENE DER ANGST I | 翻译: frru
• 6 HYGIENE DER ANGST III | 翻译: frru
• 7 HYGIENE DER ANGST IV | 翻译: frru
• 8 zug durch belarus | 翻译: enfritmkru
• 9 ABWESENHEITEN X / batjuškov | 翻译: frit
• 10 *** [história trágico-marítima] | 翻译: enfrmk

语言: 德文

翻译: 法文 (HYGIENE DE LA PEUR III), 俄文 (ГИГИЕНА СТРАХА III)

HYGIENE DER ANGST III

 

eingaenge, solovki, tiefschwarzes licht, signal der stadt.

opalisierend, solovki, gesichter, laute endlosigkeiten,

wenn alles einfiel, solovki, vielleicht, zuletzt zuckte es

 
keine ausgaenge, solovki, tiefschwarzes licht, signal der stadt.

augopal, solovki, gesichter, wenn nach lauter endlosigkeiten alles

einfiel, solovki, vielleicht aug in auge

 

翻译:

语言: 法文

HYGIENE DE LA PEUR III

 

entrées, solovki, lumière d’un noir profond, signal de la ville.

opalisant, solovki, visages, infinités à forte résonance,

quand tout s’effondra, solovki, peut-être, pour finir cela tressaillit

  

pas de sorties, solovki, lumière d’un noir profond, signal de la ville,

opale de l’œil, solovki, visages, quand à force d’infinités tout

s’effondra, solovki, peut-être les yeux dans les yeux

 

语言: 俄文

ГИГИЕНА СТРАХА III

входы, соловки, черный-пречерный свет, знак города.

опалесцируя, соловки, лица, шумные бесконечности,

если бы все упало, соловки, быть может, под конец что-то забилось

выходов нет, соловки, черный-пречерный свет, знак города.

глазной опал, соловки, лица, если бы после шума бесконечностей все

упало, соловки, быть может, лицом к лицу

Anne Seidel

Foto © Rainer Böhme

* 29.12.1988, Dresden, 德国
居住于：Dresden, 德国

Anne Seidel studied Slavonic Literatures and Eastern European History in Giessen, Minsk and London. Her debut 'Chlebnikov weint', which was published by 'Poetenladen Verlag' in Leipzig in 2015, was selected for the 'Poetry Recommendations of the German Academy for Language and Poetry' and was awarded as 'Best Poetry Debut of the Year' at the House for Poetry in Berlin. In 2020 the bilingual volume 'Khlebnikov pleure' was published in a translation by Laurent Cassagnau by 'Editions Unes' in France. Her poetry has also been translated into English, Russian, Italian, Macedonian, and Turkish and published in national and international anthologies. 

Foto © Rainer Böhme

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!