Yoko Tawada

fliege (tobe), fliege, schwarzmilan (tombi), fliege, schwarzmilan, fliegen oder nicht fliegen, to be, oder, or not to be: ist es ein problem? iss (que), wurde mir gesagt, aber ich kann nicht essen, das ist eine que-stion, pilze aus fukushima, stand auf dem schild, wenn ich essen könnte, würde ich für sie essen, bitte genießen sie ihre speisen, iss nicht, nie, niemals, es gibt nichts, nichts zu essen, iss (que), iss, que-stion, kann man essen? tomaten aus fukushima, kohl aus fukushima, rettich aus fukushima, steht geschrieben, mit dem zauberstift eines gemüsehändlers, iss, kann nicht essen, that is the question: whether sicher oder schädlich, zwar schädlich aber doch gesund, nein, sicher dennoch erregt krankheiten, sicher weil geprüft, die sicherheit in form einer zahl, in den adern der augen ist eine rote ampel, blitzt, blitzt, das bewusstsein, in the mind,  enthält qual, suffer, shakespeare wird hörbar, stockend, von der anderen seite des verseuchten meeres, warum machst du dir das meer zum feind,  du lässt den tod ins meer abfließen, sterben oder nicht sterben, der tod (shi), against the sea of troubles, in fukushima, to die: to sleep; no more; and by a sleep to say we end, kann nicht die sprache des meeres verstehen, sagt es, dass es nicht weiter atmen kann? oder sagt es „halbwertszeit“? wenn ich mit dem meer sprechen könnte, and the thousand, tausend und achttausend jahre weiter dieses leid natural shocks, ein schock ohne halbwertszeit,  die ohren spitzen und wenigstens die sprachen, die ich heraushören kann, aufsammeln zwischen den wellen, ausschreiben, to die, to sleep, nicht einschlafen, que, que, question of shi, shi, shakespeare.

vole (tobe), vole, milan noir (tombi), vole, milan noir, voler ou ne pas voler, to be, ou, or not to be : est-ce un problème ? mange (que), m’a-t-on dit, mais je ne peux rien manger, c’est une que-stion, champignons de fukushima, était-il écrit sur le panneau, si je pouvais manger je mangerais pour vous, savourez vos plats, ne mange pas, jamais, au grand jamais, il n’y a rien, rien à manger, mange (que), mange, que-stion, peut-on manger ? tomates de fukushima, chou de fukushima, radis de fukushima, est-il écrit, avec le crayon magique d’un marchand de légumes, mange, peux pas manger, that is the question : whether sûr ou nocif, certes nocif mais sain, non, cause sûrement des maladies, sûr car contrôlé, la sécurité sous la forme d’un chiffre, dans les veines des yeux un feu tricolore, un éclair, un éclair, la conscience, in the mind, contient du tourment, suffer, shakespeare se fait entendre, saccadé, depuis l’autre côté d’une mer contaminée, pourquoi fais-tu de la mer ton ennemie, tu fais s’écouler la mort dans la mer, mourir ou ne pas mourir, la mort (shi), against the sea of troubles, à fukushima, to die : to sleep ; no more ; and by a sleep to say we end, ne peux pas comprendre la langue de la mer, dit-elle qu’elle ne peut plus respirer ? ou bien dit-elle « demi-vie » ? si je pouvais parler avec la mer, and the thousand, mille et huit mille années encore cette souffrance natural shocks, un choc sans demi-vie, tendre les oreilles et au moins récolter les langues que je peux entendre entre les vagues, écrire jusqu’au bout, to die, to sleep, ne pas s’endormir, que, que, question of shi, shi, shakespeare.