Győző Ferencz

GYILKOSSÁGOK

语言: 匈牙利文
翻译: 德文 (Mordfälle)

GYILKOSSÁGOK

Én még nem öltem meg senkit. Először is:
Honnan tudod? Azután meg, persze, ha nem
Nyílt alkalom. Végül pedig arra felelj: téged
Megöltek-e? Mert hogyha nem, elismered, ugye,
Hogy ügyes voltál, rátermett a harcban,
Csírájában is gyilkos, ölni tudsz
És fogsz, csak körülményeid szorítsanak,

Igen, ha meg tudod védeni magad, gyilkolni
Tudsz. Fel a fejjel, kisebb bűnnel is kerültek
Pokolra. Érhet még ennél nagyobb szégyen is:
Hogy szerencséd volt és életben maradtál.
Ha észrevétlenül meghúzódtál valahogy,
Vagy mégiscsak megöltek: mi jogon beszélsz?
Ártatlanságod vélelme meddig s mit takar?

Súly fedi a feddhetetleneket, saját képzelt
Szobruk talapzata alatt fekszenek, öntött
Légszobor nyomja törékeny tetemük,
S ha lelküket nem terhelné a bűn,
Hogy előre kitervelten pusztították el
És holtában fajtalankodtak saját életükkel,
Bebocsátást kapnának még a mennybe is.

© Ferencz Győző
从: Magamtól egyre messzebb. Versek 1973-1997
Tevan Kiadó, 1996

Győző Ferencz

Foto © private
* 04.04.1954, Budapest, Hungary, 匈牙利
居住于：Budapest, Hungary, 匈牙利
Győző Ferencz graduated in Hungarian and English at Eötvös Loránd University in 1978, obtained a university doctor’s degree in 1982, PhD in 1997 and received the title of habilitated doctor in 2010 at Eötvös Loránd University.

Between 1978 and 1982 he was a teacher of Hungarian and English at Jedlik Ányos Secondary Grammar School.
Between 1982 and 1993 he was literary editor at Európa Publishers.
He has been teaching at the Department of English Studies, School of English and American Studies, Eötvös Loránd University since 1984 and has been a full-time member of the Department since 1993. He is currently associate professor and was Head of department between 2006 and 2010.

Foto © private
He was literary editor of the bi-annual literary magazine Újhold–Évkönyv [New Moon Anthology] from 1989 to 1991 and of Nagyvilág [Wilde World] magazine of world literature in translation from 1993 to 2000.

Ferencz was elected a member of Széchenyi Academy of Letters and Arts in 2004, and has been executive president since 2009.
He’s been a member of the Writers’ Association since 2008 and of the Academia Europaea (Section for Literary and Theatrical Studies) since 2012.

记住这首诗/添加到列表

remembered 1 times

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

任选作品

PUSH!