Michael Lentz

Kalvės energijos šaltinis yra vandens energija.
Srauto varomas ratas perduoda
galią milžiniškam kūjo svertui.
Ant jo tvirtinamas žiedas
kurio funkcija kūjo kotą nuspausti žemyn

Tada kitame gale
kaiščiu užkaltas kūjo svarmuo stojasi piestu.
Kūjo kotgalis trenkia į plieno plokštę
kuri akimirksniu tampriai atšoka
ir kūjis atsivėdėdamas tvoja į priekalą.
Šis ciklas kartojasi.

The power source of the iron hammer is waterpower.
An immensely embattled waterwheel transmits
power to huge hammer shaft.
On this a cam ring sits
that pushes down the tail end of the hammer shaft.

On the other end of the shaft this causes
the pulled back hammer bar to be suspended
The tail of the hammer hits a steel plate
that allows it to bounce back instantly
so that the head of the hammer strikes the anvil.
The process then repeats.

Hammerværkets energikilde er vandkraft.
Et overfaldshjul overfører
kraften til kæmpestore knastaksler.
På disse sidder en knastring,
der presser hammerskaftets ende nedad.

Derved udløses hammers bukklods som er
opkilet ved skaftets anden ende.
Hammerens ende støder til en stålplade
der øjeblikkeligt får den til at fjedre tilbage
sådan at hammerens hoved slår på ambolten.
Denne proces gentager sig.